Seht euch vor, daß ihr nicht alles verliert, was ihr durch Christus erhalten habt, sondern daß ihr von Gott den vollen Lohn für eure Arbeit erhaltet.
你们要小心,不要失去你们(有古卷作“我们”)所作的工,乃要得着满足的赏赐。
Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.
Nur dann werdet ihr eine unvergängliche Auszeichnung - das ewige Leben - erhalten , wenn Christus wiederkommt, der ja der oberste Hirte seiner Gemeinde ist.
到了牧长显现的时候,你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。
And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
Keiner von euch soll die Treue brechen wie Esau, für den nur materielle Dinge erstrebenswert waren. Für ein Linsengericht verschleuderte er das Vorrecht, als ältester Sohn sein Erbe und den besonderen Segen seines Vaters zu erhalten .
恐怕有淫乱的,有贪恋世俗如以扫的,他因一点食物把自己长子的名分卖了。
Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
Die jüdischen Priester, die den "Zehnten" erhalten , sind sterbliche Menschen. Mit Melchisedek aber nahm einer den "Zehnten" entgegen, von dem die Heilige Schrift bezeugt, daß er weiterlebt.
在这里收十分之一的都是必死的人;但在那里收十分之一的,有为他作见证的说,他是活的。
And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.
Werdet in euerm Glauben nicht träge und gleichgültig, sondern folgt dem Beispiel der Christen, die durch ihr Vertrauen zum Herrn standhaft geblieben sind und alles erhalten werden, was Gott verheißen hat.
并且不懈怠,总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | erhalte | erhielt | habe erhalten |
| Du | erhältst | erhieltest | hast erhalten |
| Er | erhält | erhielt | hat erhalten |
| Wir | erhalten | erhielten | haben erhalten |
| Ihr | erhaltet | erhieltet | habt erhalten |
| Sie | erhalten | erhielten | haben erhalten |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte erhalten | werde erhalten | werde erhalten haben |
| Du | hattest erhalten | wirst erhalten | wirst erhalten haben |
| Er | hatte erhalten | wird erhalten | wird erhalten haben |
| Wir | hatten erhalten | werden erhalten | werden erhalten haben |
| Ihr | hattet erhalten | werdet erhalten | werdet erhalten haben |
| Sie | hatten erhalten | werden erhalten | werden erhalten haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | erhalte | habe erhalten | würde erhalten haben |
| Du | erhaltest | habest erhalten | würdest erhalten haben |
| Er | erhalte | habe erhalten | würde erhalten haben |
| Wir | erhalten | haben erhalten | würden erhalten haben |
| Ihr | erhaltet | habet erhalten | würdet erhalten haben |
| Sie | erhalten | haben erhalten | würden erhalten haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | erhielte | hätte erhalten | würde erhalten |
| Du | erhieltest | hättest erhalten | würdest erhalten |
| Er | erhielte | hätte erhalten | würde erhalten |
| Wir | erhielten | hätten erhalten | würden erhalten |
| Ihr | erhieltet | hättet erhalten | würdet erhalten |
| Sie | erhielten | hätten erhalten | würden erhalten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | erhalt(e) | erhalten | erhaltet |