Gibt es denn etwas, mit dem man sich das ewige Leben erkaufen kann?[1]
人还能拿什么换生命呢?
Or what shall a man give in exchange for his soul?
Ein Dummkopf kann sich Weisheit nicht erkaufen , sie würde ihm auch gar nichts nützen - er hat ja doch keinen Verstand!
愚昧人既无聪明,为何手拿价银买智慧呢?
Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
Nehmt auch kein Geld von einem Totschläger an! Er darf sich nicht das Recht erkaufen , seine Zufluchtsstadt zu verlassen und nach Hause zurückzukehren, bevor der Hohepriester gestorben ist.
那逃到逃城的人,你们不可为他收赎价,使他在大祭司未死以先,再来住在本地。
And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | erkaufe | erkaufte | habe erkauft |
| Du | erkaufst | erkauftest | hast erkauft |
| Er | erkauft | erkaufte | hat erkauft |
| Wir | erkaufen | erkauften | haben erkauft |
| Ihr | erkauft | erkauftet | habt erkauft |
| Sie | erkaufen | erkauften | haben erkauft |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte erkauft | werde erkaufen | werde erkauft haben |
| Du | hattest erkauft | wirst erkaufen | wirst erkauft haben |
| Er | hatte erkauft | wird erkaufen | wird erkauft haben |
| Wir | hatten erkauft | werden erkaufen | werden erkauft haben |
| Ihr | hattet erkauft | werdet erkaufen | werdet erkauft haben |
| Sie | hatten erkauft | werden erkaufen | werden erkauft haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | erkaufe | habe erkauft | würde erkauft haben |
| Du | erkaufest | habest erkauft | würdest erkauft haben |
| Er | erkaufe | habe erkauft | würde erkauft haben |
| Wir | erkaufen | haben erkauft | würden erkauft haben |
| Ihr | erkaufet | habet erkauft | würdet erkauft haben |
| Sie | erkaufen | haben erkauft | würden erkauft haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | erkaufte | hätte erkauft | würde erkaufen |
| Du | erkauftest | hättest erkauft | würdest erkaufen |
| Er | erkaufte | hätte erkauft | würde erkaufen |
| Wir | erkauften | hätten erkauft | würden erkaufen |
| Ihr | erkauftet | hättet erkauft | würdet erkaufen |
| Sie | erkauften | hätten erkauft | würden erkaufen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | erkauf(e) | erkaufen | erkauft |