Glaube ihnen nicht, denn vierzig Männer halten sich bereit, die ihn ermorden wollen. Sie haben sich geschworen, nichts zu essen und zu trinken, bis er tot ist. Jetzt warten sie nur auf deine Zusage."
你切不要随从他们,因为他们有四十多人埋伏,已经起誓说,若不先杀保罗,就不吃不喝。现在预备好了,只等你应允。”
But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.
Die Priester rotten sich zusammen; auf dem Weg, der nach Sichem führt, lauern sie den Reisenden auf und ermorden sie. Vor keiner Schandtat schrecken sie zurück.
强盗成群,怎样埋伏杀人;祭司结党,也照样在示剑的路上杀戮,行了邪恶。
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
Brutal ermorden sie Witwen und Waisen, usländer schlagen sie tot.
他们杀死寡妇和寄居的,又杀害孤儿。
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
Kaum hatte Simri seine Herrschaft gefestigt, brachte er alle männlichen Nachkommen Baschas um. Keiner kam mit dem Leben davon. Sogar noch entferntere Verwandte und Freunde des früheren Königs ließ Simri ermorden .
心利一坐王位就杀了巴沙的全家,连他的亲属、朋友也没有留下一个男丁。
And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.
Dann ließ Saul alle Einwohner der Priesterstadt Nob mit dem Schwert ermorden , Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge. Auch ihr Vieh - Rinder, Esel, Schafe und Ziegen - wurde getötet.
又用刀将祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的,和牛、羊、驴,尽都杀灭。
And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | ermorde | ermordete | habe ermordet |
| Du | ermordest | ermordetest | hast ermordet |
| Er | ermordet | ermordete | hat ermordet |
| Wir | ermorden | ermordeten | haben ermordet |
| Ihr | ermordet | ermordetet | habt ermordet |
| Sie | ermorden | ermordeten | haben ermordet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte ermordet | werde ermorden | werde ermordet haben |
| Du | hattest ermordet | wirst ermorden | wirst ermordet haben |
| Er | hatte ermordet | wird ermorden | wird ermordet haben |
| Wir | hatten ermordet | werden ermorden | werden ermordet haben |
| Ihr | hattet ermordet | werdet ermorden | werdet ermordet haben |
| Sie | hatten ermordet | werden ermorden | werden ermordet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | ermorde | habe ermordet | würde ermordet haben |
| Du | ermordest | habest ermordet | würdest ermordet haben |
| Er | ermorde | habe ermordet | würde ermordet haben |
| Wir | ermorden | haben ermordet | würden ermordet haben |
| Ihr | ermordet | habet ermordet | würdet ermordet haben |
| Sie | ermorden | haben ermordet | würden ermordet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | ermordete | hätte ermordet | würde ermorden |
| Du | ermordetest | hättest ermordet | würdest ermorden |
| Er | ermordete | hätte ermordet | würde ermorden |
| Wir | ermordeten | hätten ermordet | würden ermorden |
| Ihr | ermordetet | hättet ermordet | würdet ermorden |
| Sie | ermordeten | hätten ermordet | würden ermorden |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | ermorde | ermorden | ermordet |