Glaubt nur nicht, ihr könntet Gott irgend etwas vormachen! Ihr werdet genau das ernten , was ihr gesät habt.
不要自欺, 神是轻慢不得的;人种的是什么,收的也是什么。
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
Ich bin davon überzeugt: Wer wenig sät, der wird auch wenig ernten ; wer aber viel sät, der wird auch viel ernten .
“少种的少收,多种的多收,”这话是真的。
But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
Ich bin davon überzeugt: Wer wenig sät, der wird auch wenig ernten ; wer aber viel sät, der wird auch viel ernten .
“少种的少收,多种的多收,”这话是真的。
But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
Die Antwort kann sich jeder selbst geben. Wo zahlt je ein Soldat seinen eigenen Sold, und wer würde einen Weinberg anlegen, ohne die Trauben auch zu ernten ? Oder welcher Hirte würde nicht von der Milch seiner Tiere trinken?
有谁当兵,自备粮饷呢?有谁栽葡萄园,不吃园里的果子呢?有谁牧养牛羊,不吃牛羊的奶呢?
Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?
Trotzdem hättet ihr wissen müssen, daß er lebt, denn er hat euch viel Gutes getan. Ihm verdankt ihr den Regen und die guten Ernten ; er gibt euch zu essen und schenkt euch Freude."
然而为自己未尝不显出证据来,就如常施恩惠,从天降雨,赏赐丰年,叫你们饮食饱足,满心喜乐。”
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | ernte | erntete | habe geerntet |
| Du | erntest | erntetest | hast geerntet |
| Er | erntet | erntete | hat geerntet |
| Wir | ernten | ernteten | haben geerntet |
| Ihr | erntet | erntetet | habt geerntet |
| Sie | ernten | ernteten | haben geerntet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geerntet | werde ernten | werde geerntet haben |
| Du | hattest geerntet | wirst ernten | wirst geerntet haben |
| Er | hatte geerntet | wird ernten | wird geerntet haben |
| Wir | hatten geerntet | werden ernten | werden geerntet haben |
| Ihr | hattet geerntet | werdet ernten | werdet geerntet haben |
| Sie | hatten geerntet | werden ernten | werden geerntet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | ernte | habe geerntet | würde geerntet haben |
| Du | erntest | habest geerntet | würdest geerntet haben |
| Er | ernte | habe geerntet | würde geerntet haben |
| Wir | ernten | haben geerntet | würden geerntet haben |
| Ihr | erntet | habet geerntet | würdet geerntet haben |
| Sie | ernten | haben geerntet | würden geerntet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | erntete | hätte geerntet | würde ernten |
| Du | erntetest | hättest geerntet | würdest ernten |
| Er | erntete | hätte geerntet | würde ernten |
| Wir | ernteten | hätten geerntet | würden ernten |
| Ihr | erntetet | hättet geerntet | würdet ernten |
| Sie | ernteten | hätten geerntet | würden ernten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | ernte | ernten | erntet |