Wie ein neugeborenes Kind nach der Milch schreit, so sollt ihr nach dem unverfälschten Wort Gottes verlangen. Dann werdet ihr im Glauben wachsen und das Ziel erreichen .
就要爱慕那纯净的灵奶,象才生的婴孩爱慕奶一样,叫你们因此渐长,以致得救。
As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
Das alles zeigt uns ganz klar: Sie konnten ihr Ziel, das von Gott verheißene Land, nicht erreichen , weil sie Gott nicht gehorchen wollten.
这样看来,他们不能进入安息,是因为不信的缘故了。
So we see that they could not enter in because of unbelief.
Dabei ist mir klar, daß ich dies alles noch lange nicht erreicht habe, daß ich noch nicht am Ziel bin. Doch ich setze alles daran, das Ziel zu erreichen , damit der Siegespreis einmal mir gehört, wie ich jetzt schon zu Christus gehöre.
这不是说我已经得着了,已经完全了,我乃是竭力追求,或者可以得着耶稣基督所以得着我的(“所以得着我的”或作“所要我得的”)。
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
Weil ich aber mehr für Christus erreichen kann, wenn ich am Leben bleibe, weiß ich nicht, was ich mir wünschen soll.
但我在肉身活着,若成就我工夫的果子,我就不知道该挑选什么。
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
und nicht euer eigenes Werk. Durch eigene Leistungen kann man bei Gott nichts erreichen . Deshalb kann sich niemand etwas auf seine guten Taten einbilden.
也不是出于行为,免得有人自夸。
Not of works, lest any man should boast.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | erreiche | erreichte | habe erreicht |
| Du | erreichst | erreichtest | hast erreicht |
| Er | erreicht | erreichte | hat erreicht |
| Wir | erreichen | erreichten | haben erreicht |
| Ihr | erreicht | erreichtet | habt erreicht |
| Sie | erreichen | erreichten | haben erreicht |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte erreicht | werde erreichen | werde erreicht haben |
| Du | hattest erreicht | wirst erreichen | wirst erreicht haben |
| Er | hatte erreicht | wird erreichen | wird erreicht haben |
| Wir | hatten erreicht | werden erreichen | werden erreicht haben |
| Ihr | hattet erreicht | werdet erreichen | werdet erreicht haben |
| Sie | hatten erreicht | werden erreichen | werden erreicht haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | erreiche | habe erreicht | würde erreicht haben |
| Du | erreichest | habest erreicht | würdest erreicht haben |
| Er | erreiche | habe erreicht | würde erreicht haben |
| Wir | erreichen | haben erreicht | würden erreicht haben |
| Ihr | erreichet | habet erreicht | würdet erreicht haben |
| Sie | erreichen | haben erreicht | würden erreicht haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | erreichte | hätte erreicht | würde erreichen |
| Du | erreichtest | hättest erreicht | würdest erreichen |
| Er | erreichte | hätte erreicht | würde erreichen |
| Wir | erreichten | hätten erreicht | würden erreichen |
| Ihr | erreichtet | hättet erreicht | würdet erreichen |
| Sie | erreichten | hätten erreicht | würden erreichen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | erreich(e) | erreichen | erreicht |