Damals hat seine Stimme nur die Erde erbeben lassen. "Noch einmal werde ich die Erde erschüttern und auch den Himmel!" spricht er durch den Propheten.[13]
当时他的声音震动了地;但如今他应许说:“再一次我不单要震动地,还要震动天。”
Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
Aber das feste Fundament, das Gott gelegt hat, können sie nicht erschüttern . Es trägt die Aufschrift: "Der Herr kennt alle, die zu ihm gehören", und ebenso: "Wer sich zu Jesus Christus bekennt, der darf nicht länger Unrecht tun."
然而 神坚固的根基立住了;上面有这印记说:“主认识谁是他的人,”又说:“凡称呼主名的人总要离开不义。”
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
Erdbeben werden große Teile der Welt erschüttern , Seuchen und Hungersnöte die Menschen heimsuchen. Unerklärliche Erscheinungen am Himmel werden alle Menschen in Angst und Schrecken versetzen.
地要大大震动,多处必有饥荒、瘟疫,又有可怕的异象和大神迹,从天上显现。
And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
"Sag zu Serubbabel, dem königlichen Bevollmächtigten für die persische Provinz Judäa: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern .
“你要告诉犹大省长所罗巴伯说:我必震动天地。
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Ich, der Herr, der allmächtige Gott, sage euch: Schon bald werde ich noch einmal die ganze Welt erschüttern , Himmel und Erde, Land und Meer;
万军之耶和华如此说:“过不多时,我必再一次震动天地、沧海与旱地。
For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | erschütt(e)re | erschütterte | habe erschüttert |
| Du | erschütterst | erschüttertest | hast erschüttert |
| Er | erschüttert | erschütterte | hat erschüttert |
| Wir | erschüttern | erschütterten | haben erschüttert |
| Ihr | erschüttert | erschüttertet | habt erschüttert |
| Sie | erschüttern | erschütterten | haben erschüttert |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte erschüttert | werde erschüttern | werde erschüttert haben |
| Du | hattest erschüttert | wirst erschüttern | wirst erschüttert haben |
| Er | hatte erschüttert | wird erschüttern | wird erschüttert haben |
| Wir | hatten erschüttert | werden erschüttern | werden erschüttert haben |
| Ihr | hattet erschüttert | werdet erschüttern | werdet erschüttert haben |
| Sie | hatten erschüttert | werden erschüttern | werden erschüttert haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | erschütt(e)re | habe erschüttert | würde erschüttert haben |
| Du | erschütterst | habest erschüttert | würdest erschüttert haben |
| Er | erschütt(e)re | habe erschüttert | würde erschüttert haben |
| Wir | erschüttern | haben erschüttert | würden erschüttert haben |
| Ihr | erschüttert | habet erschüttert | würdet erschüttert haben |
| Sie | erschüttern | haben erschüttert | würden erschüttert haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | erschütterte | hätte erschüttert | würde erschüttern |
| Du | erschüttertest | hättest erschüttert | würdest erschüttern |
| Er | erschütterte | hätte erschüttert | würde erschüttern |
| Wir | erschütterten | hätten erschüttert | würden erschüttern |
| Ihr | erschüttertet | hättet erschüttert | würdet erschüttern |
| Sie | erschütterten | hätten erschüttert | würden erschüttern |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | erschütt(e)re | erschüttern | erschüttert |