Denn wir warten darauf, daß sich bald erfüllt, was wir sehnlichst erhoffen, daß unser Herr und Erlöser Jesus Christus in seiner ganzen göttlichen Herrlichkeit und Größe erscheinen wird.
等候所盼望的福,并等候至大的 神和(或作无“和”字)我们救主耶稣基督的荣耀显现。
Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
Sie sollen nicht nur nach außen hin untadelig erscheinen , denn das, was ihnen mit dem Glauben anvertraut wurde,[3] können sie nur in einem reinen Gewissen bewahren.
要存清洁的良心,固守真道的奥秘。
Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
Doch dann wird der Antichrist in aller Öffentlichkeit erscheinen ,aber Jesus Christus wird ihn bei seinem Wiederkommen vernichten. Ein Hauch seines Mundes genügt.
那时这不法的人必显露出来,主耶稣要用口中的气灭绝他,用降临的荣光废掉他。
And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
Ihr wißt doch auch, was den Antichrist daran hindert, schon jetzt zu erscheinen , noch vor seiner Zeit.
现在你们也知道,那拦阻他的是什么,是叫他到了的时候,才可以显露。
And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
Mein größter Wunsch ist, daß Gott euch mit seinem Frieden erfüllt und ihr ohne jede Einschränkung ganz ihm gehört.[3] Nur so könnt ihr, wenn unser Herr Jesus Christus wiederkommt, rein und fehlerlos an Geist, Seele und Leib vor ihm erscheinen .
愿赐平安的 神亲自使你们全然成圣。又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守,在我主耶稣基督降临的时候,完全无可指摘。
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | erscheine | erschien | bin erschienen |
| Du | erscheinst | erschienst | bist erschienen |
| Er | erscheint | erschien | ist erschienen |
| Wir | erscheinen | erschienen | sind erschienen |
| Ihr | erscheint | erschient | seid erschienen |
| Sie | erscheinen | erschienen | sind erschienen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war erschienen | werde erscheinen | werde erschienen sein |
| Du | warst erschienen | wirst erscheinen | wirst erschienen sein |
| Er | war erschienen | wird erscheinen | wird erschienen sein |
| Wir | waren erschienen | werden erscheinen | werden erschienen sein |
| Ihr | wart erschienen | werdet erscheinen | werdet erschienen sein |
| Sie | waren erschienen | werden erscheinen | werden erschienen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | erscheine | sei erschienen | würde erschienen sein |
| Du | erscheinest | sei(e)st erschienen | würdest erschienen sein |
| Er | erscheine | sei erschienen | würde erschienen sein |
| Wir | erscheinen | seien erschienen | würden erschienen sein |
| Ihr | erscheinet | seiet erschienen | würdet erschienen sein |
| Sie | erscheinen | seien erschienen | würden erschienen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | erschiene | wäre erschienen | würde erscheinen |
| Du | erschienest | wär(e)st erschienen | würdest erscheinen |
| Er | erschiene | wäre erschienen | würde erscheinen |
| Wir | erschienen | wären erschienen | würden erscheinen |
| Ihr | erschienet | wär(e)t erschienen | würdet erscheinen |
| Sie | erschienen | wären erschienen | würden erscheinen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | erschein(e) | erscheinen | erscheint |