Weil wir aber treue Untertanen und dem König verpflichtet sind, [2] können wir nicht länger mit ansehen, wie die Macht des Königs untergraben wird. Darum erstatten wir Bericht und schlagen vor:
我们既食御盐,不忍见王吃亏,因此奏告于王。
Kaum waren Absaloms Leute verschwunden, kletterten Ahimaaz und Jonatan aus der Zisterne und eilten zu David, um ihm Bericht zu erstatten . "Ihr müßt sofort den Jordan überqueren!" sagten sie zu ihm und erzählten, was Ahitofel Absalom geraten hatte.
他们走后,二人从井里上来,去告诉大卫王说:“亚希多弗如此如此定计害你,你们务要起来,快快过河!”
And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.
Ich war damals 40 Jahre alt. Mose, der Diener des Herrn, hatte mich von Kadesch-Barnea als Kundschafter in dieses Land hier gesandt. Als ich ihm dann Bericht erstatten mußte, war ich zuversichtlich, daß wir das Land einnehmen könnten.
耶和华的仆人摩西,从加低斯巴尼亚打发我窥探这地,那时我正四十岁,我按着心意回报他。
Forty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as it was in mine heart.
Wenn jemand versehentlich etwas vom Anteil eines Priesters ißt, muß er ihm alles erstatten und noch ein Fünftel dazugeben.
“若有人误吃了圣物,要照圣物的原数加上五分之一,交给祭司。
And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
Wenn es aber schon hell war, gilt die Tat als Mord. in Dieb muß das Gestohlene erstatten ; besitzt er nichts, soll er als Sklave verkauft werden. Das Geld steht dem Bestohlenen als Entschädigung zu.
人若遇见贼挖窟窿,把贼打了,以至于死,就不能为他有流血的罪。
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | erstatte | erstattete | habe erstattet |
| Du | erstattest | erstattetest | hast erstattet |
| Er | erstattet | erstattete | hat erstattet |
| Wir | erstatten | erstatteten | haben erstattet |
| Ihr | erstattet | erstattetet | habt erstattet |
| Sie | erstatten | erstatteten | haben erstattet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte erstattet | werde erstatten | werde erstattet haben |
| Du | hattest erstattet | wirst erstatten | wirst erstattet haben |
| Er | hatte erstattet | wird erstatten | wird erstattet haben |
| Wir | hatten erstattet | werden erstatten | werden erstattet haben |
| Ihr | hattet erstattet | werdet erstatten | werdet erstattet haben |
| Sie | hatten erstattet | werden erstatten | werden erstattet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | erstatte | habe erstattet | würde erstattet haben |
| Du | erstattest | habest erstattet | würdest erstattet haben |
| Er | erstatte | habe erstattet | würde erstattet haben |
| Wir | erstatten | haben erstattet | würden erstattet haben |
| Ihr | erstattet | habet erstattet | würdet erstattet haben |
| Sie | erstatten | haben erstattet | würden erstattet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | erstattete | hätte erstattet | würde erstatten |
| Du | erstattetest | hättest erstattet | würdest erstatten |
| Er | erstattete | hätte erstattet | würde erstatten |
| Wir | erstatteten | hätten erstattet | würden erstatten |
| Ihr | erstattetet | hättet erstattet | würdet erstatten |
| Sie | erstatteten | hätten erstattet | würden erstatten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | erstatte | erstatten | erstattet |