Wenn ihr also leiden müßt, dann will euch Gott erziehen . Es zeigt, daß ihr wirklich seine Kinder [5] seid. Welcher Sohn wird von seinem Vater nicht streng erzogen und auch einmal bestraft?
你们所忍受的,是 神管教你们,待你们如同待儿子。焉有儿子不被父亲管教的呢?
If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
Straft uns aber der Herr, so will er uns erziehen , damit wir nicht zusammen mit der gottlosen Welt verurteilt werden.
我们受审的时候,乃是被主惩治,免得我们和世人一同定罪。
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
Glücklich ist der Mensch, den Gott zurechtweist! er Allmächtige will dich erziehen ! träube dich nicht!
“ 神所惩治的人是有福的!所以你不可轻看全能者的管教。
Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
Denkt daran, was er getan hat, um euch zu erziehen ! Die Älteren unter euch waren noch dabei, als der Herr, euer Gott, in Ägypten seine Macht und Stärke gezeigt hat. Eure Kinder haben es nicht miterlebt,
你们今日当知道,我本不是和你们的儿女说话,因为他们不知道,也没有看见耶和华你们 神的管教、威严、大能的手,和伸出来的膀臂,
And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | erziehe | erzog | habe erzogen |
| Du | erziehst | erzogst | hast erzogen |
| Er | erzieht | erzog | hat erzogen |
| Wir | erziehen | erzogen | haben erzogen |
| Ihr | erzieht | erzogt | habt erzogen |
| Sie | erziehen | erzogen | haben erzogen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte erzogen | werde erziehen | werde erzogen haben |
| Du | hattest erzogen | wirst erziehen | wirst erzogen haben |
| Er | hatte erzogen | wird erziehen | wird erzogen haben |
| Wir | hatten erzogen | werden erziehen | werden erzogen haben |
| Ihr | hattet erzogen | werdet erziehen | werdet erzogen haben |
| Sie | hatten erzogen | werden erziehen | werden erzogen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | erziehe | habe erzogen | würde erzogen haben |
| Du | erziehest | habest erzogen | würdest erzogen haben |
| Er | erziehe | habe erzogen | würde erzogen haben |
| Wir | erziehen | haben erzogen | würden erzogen haben |
| Ihr | erziehet | habet erzogen | würdet erzogen haben |
| Sie | erziehen | haben erzogen | würden erzogen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | erzöge | hätte erzogen | würde erziehen |
| Du | erzögest | hättest erzogen | würdest erziehen |
| Er | erzöge | hätte erzogen | würde erziehen |
| Wir | erzögen | hätten erzogen | würden erziehen |
| Ihr | erzöget | hättet erzogen | würdet erziehen |
| Sie | erzögen | hätten erzogen | würden erziehen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | erziehe | erziehen | erzieht |