Wäre ihnen schon damit geholfen, wenn du zu ihnen sagst: "Ich wünsche euch alles Gute! Hoffentlich habt ihr warme Kleider und könnt euch satt essen !", ohne daß ihr ihnen gebt, was sie zum Leben brauchen?
你们中间有人对他们说:“平平安安地去吧!愿你们穿得暖,吃得饱;”却不给他们身体所需用的,这有什么益处呢?
And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?
Stellt euch vor, in eurer Gemeinde sind einige in Not. Sie haben weder etwas anzuziehen noch genug zu essen .
若是弟兄或是姐妹,赤身露体,又缺了日用的饮食,
If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
Wenn an unserem Altar das Abendmahl ausgeteilt wird, dürfen diejenigen nicht davon essen , die ihre Rettung noch immer von der Erfüllung des Gesetzes erwarten statt vom Opfertod Christi am Kreuz.[4]
我们有一祭坛,上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。
We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
Wenn wir zu essen haben und uns kleiden können, sollen wir zufrieden sein.
只要有衣有食,就当知足。
And having food and raiment let us be therewith content.
Sie verbieten beispielsweise, zu heiraten oder bestimmte Speisen zu essen . Dabei hat Gott doch alles geschaffen, damit jeder, der an ihn glaubt und seine Wahrheit erkannt hat, auch diese Dinge dankbar von ihm annimmt.
他们禁止嫁娶,又禁戒食物(或作“又叫人戒荤”),就是 神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | esse | aß | habe gegessen |
| Du | isst | aßest | hast gegessen |
| Er | isst | aß | hat gegessen |
| Wir | essen | aßen | haben gegessen |
| Ihr | esst | aßt | habt gegessen |
| Sie | essen | aßen | haben gegessen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gegessen | werde essen | werde gegessen haben |
| Du | hattest gegessen | wirst essen | wirst gegessen haben |
| Er | hatte gegessen | wird essen | wird gegessen haben |
| Wir | hatten gegessen | werden essen | werden gegessen haben |
| Ihr | hattet gegessen | werdet essen | werdet gegessen haben |
| Sie | hatten gegessen | werden essen | werden gegessen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | esse | habe gegessen | würde gegessen haben |
| Du | essest | habest gegessen | würdest gegessen haben |
| Er | esse | habe gegessen | würde gegessen haben |
| Wir | essen | haben gegessen | würden gegessen haben |
| Ihr | esset | habet gegessen | würdet gegessen haben |
| Sie | essen | haben gegessen | würden gegessen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | äße | hätte gegessen | würde essen |
| Du | äßest | hättest gegessen | würdest essen |
| Er | äße | hätte gegessen | würde essen |
| Wir | äßen | hätten gegessen | würden essen |
| Ihr | äßet | hättet gegessen | würdet essen |
| Sie | äßen | hätten gegessen | würden essen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | iss | essen | esst |