Und weil er selbst ein Mensch mit allen seinen Schwächen ist, kann er mit den unwissenden und irrenden Menschen fühlen und sie verstehen.
他能体谅那愚蒙的和失迷的人,因为他自己也是被软弱所困;
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
Doch die Völker, die sich jetzt so sicher fühlen , werden meinen glühenden Zorn zu spüren bekommen. Sie sollten mein Volk auf meinen Befehl hin bestrafen, doch sie haben ihm eigenmächtig den Untergang bereitet.
我甚恼怒那安逸的列国,因我从前稍微恼怒我民,他们就加害过分。
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
Ich lasse Feuer ausbrechen in den Städten Magogs und in den Küstenländern, deren Bewohner sich so sicher fühlen . Dann müssen sie mich als Herrn anerkennen.
我要降火在玛各和海岛安然居住的人身上。他们就知道我是耶和华。
And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.
An jenem Tag sende ich Boten in Schiffen nilaufwärts zu den Äthiopiern, die sich so sicher fühlen . Wenn sie vom Untergang Ägyptens hören, zittern sie vor Entsetzen. Ja, dieser Tag wird bald kommen!
“到那日,必有使者坐船,从我面前出去,使安逸无虑的古实人惊惧;必有痛苦临到他们,好象埃及遭灾的日子一样。看哪,这事临近了。”
In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
Die sie hassen, haben die Macht über sie, hre Feinde fühlen sich sicher. er Herr hat Leid über Jerusalem gebracht, eil er ihre vielen Sünden strafen will. ie Feinde nahmen ihre Kinder gefangenund trieben sie vor sich her aus dem Land.
她的敌人为首,她的仇敌亨通;因耶和华为她许多的罪过使她受苦;她的孩童被敌人掳去。
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | fühle | fühlte | habe gefühlt |
| Du | fühlst | fühltest | hast gefühlt |
| Er | fühlt | fühlte | hat gefühlt |
| Wir | fühlen | fühlten | haben gefühlt |
| Ihr | fühlt | fühltet | habt gefühlt |
| Sie | fühlen | fühlten | haben gefühlt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gefühlt | werde fühlen | werde gefühlt haben |
| Du | hattest gefühlt | wirst fühlen | wirst gefühlt haben |
| Er | hatte gefühlt | wird fühlen | wird gefühlt haben |
| Wir | hatten gefühlt | werden fühlen | werden gefühlt haben |
| Ihr | hattet gefühlt | werdet fühlen | werdet gefühlt haben |
| Sie | hatten gefühlt | werden fühlen | werden gefühlt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | fühle | habe gefühlt | würde gefühlt haben |
| Du | fühlest | habest gefühlt | würdest gefühlt haben |
| Er | fühle | habe gefühlt | würde gefühlt haben |
| Wir | fühlen | haben gefühlt | würden gefühlt haben |
| Ihr | fühlet | habet gefühlt | würdet gefühlt haben |
| Sie | fühlen | haben gefühlt | würden gefühlt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | fühlte | hätte gefühlt | würde fühlen |
| Du | fühltest | hättest gefühlt | würdest fühlen |
| Er | fühlte | hätte gefühlt | würde fühlen |
| Wir | fühlten | hätten gefühlt | würden fühlen |
| Ihr | fühltet | hättet gefühlt | würdet fühlen |
| Sie | fühlten | hätten gefühlt | würden fühlen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | fühl(e) | fühlen | fühlt |