Meine Kinder, laßt euch durch nichts von Christus trennen. Dann werden wir ihm voll Zuversicht entgegengehen und brauchen sein Urteil nicht zu fürchten , wenn er wiederkommt.
小子们哪,你们要住在主里面。这样,他若显现,我们就可以坦然无惧;当他来的时候,在他面前也不至于惭愧。
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
Wenn schon der Gottes Urteil fürchten muß, der nach Gottes Willen lebt, wie wird es erst Gottlosen und Sündern ergehen?
若是义人仅仅得救,那不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢?
And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
Ohne Gnade wird dann über den das Urteil gesprochen, der selbst kein Erbarmen gehabt hat. Wer aber barmherzig ist, braucht das Gericht nicht zu fürchten .
因为那不怜悯人的,也要受无怜悯的审判;怜悯原是向审判夸胜。
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
Deshalb können wir voller Vertrauen bekennen: "Der Herr hilft mir, und ich brauche mich vor nichts und niemandem zu fürchten . Was kann mir ein Mensch schon antun?"[3]
所以我们可以放胆说:“主是帮助我的,我必不惧怕。人能把我怎么样呢?”
So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
Im Vertrauen auf Gott verließ er später Ägypten, ohne den Zorn des Königs zu fürchten . Er rechnete so fest mit Gott, als könnte er ihn sehen. Deshalb gab er nicht auf.[12]
他因着信,就离开埃及,不怕王怒;因为他恒心忍耐,如同看见那不能看见的主。
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | fürchte | fürchtete | habe gefürchtet |
| Du | fürchtest | fürchtetest | hast gefürchtet |
| Er | fürchtet | fürchtete | hat gefürchtet |
| Wir | fürchten | fürchteten | haben gefürchtet |
| Ihr | fürchtet | fürchtetet | habt gefürchtet |
| Sie | fürchten | fürchteten | haben gefürchtet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gefürchtet | werde fürchten | werde gefürchtet haben |
| Du | hattest gefürchtet | wirst fürchten | wirst gefürchtet haben |
| Er | hatte gefürchtet | wird fürchten | wird gefürchtet haben |
| Wir | hatten gefürchtet | werden fürchten | werden gefürchtet haben |
| Ihr | hattet gefürchtet | werdet fürchten | werdet gefürchtet haben |
| Sie | hatten gefürchtet | werden fürchten | werden gefürchtet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | fürchte | habe gefürchtet | würde gefürchtet haben |
| Du | fürchtest | habest gefürchtet | würdest gefürchtet haben |
| Er | fürchte | habe gefürchtet | würde gefürchtet haben |
| Wir | fürchten | haben gefürchtet | würden gefürchtet haben |
| Ihr | fürchtet | habet gefürchtet | würdet gefürchtet haben |
| Sie | fürchten | haben gefürchtet | würden gefürchtet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | fürchtete | hätte gefürchtet | würde fürchten |
| Du | fürchtetest | hättest gefürchtet | würdest fürchten |
| Er | fürchtete | hätte gefürchtet | würde fürchten |
| Wir | fürchteten | hätten gefürchtet | würden fürchten |
| Ihr | fürchtetet | hättet gefürchtet | würdet fürchten |
| Sie | fürchteten | hätten gefürchtet | würden fürchten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | fürchte | fürchten | fürchtet |