Kann man Oliven von Feigen bäumen pflücken oder Feigen vom Weinstock? Ebensowenig kann man aus einem stinkenden Tümpel frisches Wasser schöpfen.
我的弟兄们,无花果树能生橄榄吗?葡萄树能结无花果吗?咸水里也不能发出甜水来。
Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.
So kann man jeden Baum an seinen Früchten erkennen. Von Dornbüschen erntet man keine Feigen und von Gestrüpp keine Weintrauben.
凡树木看果子,就可以认出它来。人不是从荆棘上摘无花果,也不是从蒺藜里摘葡萄。
For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
Schon von weitem sah er einen Feigen baum mit vielen Blättern. Er ging hin, um sich ein paar Feigen zu pflücken. Aber er fand nichts als Blätter, denn zu dieser Jahreszeit gab es noch keine Feigen .
远远地看见一棵无花果树,树上有叶子,就往那里去,或者在树上可以找着什么。到了树下,竟找不着什么,不过有叶子,因为不是收无花果的时候。
And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
Schon von weitem sah er einen Feigen baum mit vielen Blättern. Er ging hin, um sich ein paar Feigen zu pflücken. Aber er fand nichts als Blätter, denn zu dieser Jahreszeit gab es noch keine Feigen .
远远地看见一棵无花果树,树上有叶子,就往那里去,或者在树上可以找着什么。到了树下,竟找不着什么,不过有叶子,因为不是收无花果的时候。
And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
Da sah er am Wegrand einen Feigen baum. Er ging hin, um sich ein paar Feigen zu pflücken. Aber er fand nichts als Blätter. Da sagte Jesus zu dem Baum: "Du sollst in Zukunft nie wieder Feigen tragen!" Imselben Augenblick verdorrte der Baum.
看见路旁有一棵无花果树,就走到跟前;在树上找不着什么,不过有叶子,就对树说:“从今以后,你永不结果子。”那无花果树就立刻枯干了。
And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | feige | feigte | habe gefeigt |
| Du | feigst | feigtest | hast gefeigt |
| Er | feigt | feigte | hat gefeigt |
| Wir | feigen | feigten | haben gefeigt |
| Ihr | feigt | feigtet | habt gefeigt |
| Sie | feigen | feigten | haben gefeigt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gefeigt | werde feigen | werde gefeigt haben |
| Du | hattest gefeigt | wirst feigen | wirst gefeigt haben |
| Er | hatte gefeigt | wird feigen | wird gefeigt haben |
| Wir | hatten gefeigt | werden feigen | werden gefeigt haben |
| Ihr | hattet gefeigt | werdet feigen | werdet gefeigt haben |
| Sie | hatten gefeigt | werden feigen | werden gefeigt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | feige | habe gefeigt | würde gefeigt haben |
| Du | feigest | habest gefeigt | würdest gefeigt haben |
| Er | feige | habe gefeigt | würde gefeigt haben |
| Wir | feigen | haben gefeigt | würden gefeigt haben |
| Ihr | feiget | habet gefeigt | würdet gefeigt haben |
| Sie | feigen | haben gefeigt | würden gefeigt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | feigte | hätte gefeigt | würde feigen |
| Du | feigtest | hättest gefeigt | würdest feigen |
| Er | feigte | hätte gefeigt | würde feigen |
| Wir | feigten | hätten gefeigt | würden feigen |
| Ihr | feigtet | hättet gefeigt | würdet feigen |
| Sie | feigten | hätten gefeigt | würden feigen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | feig(e) | feigen | feigt |