Doch jetzt werden sie ein für allemal ihren Götzendienst aufgeben und die Leichen ihrer Könige von meinem Tempel fernhalten . Dann will ich für immer unter ihnen wohnen."
现在他们当从我面前远除邪淫和他们君王的尸首,我就住在他们中间直到永远。
Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
Der Herr wird euch vor jeder Krankheit bewahren. Die schrecklichen Seuchen, die ihr in Ägypten kennengelernt habt, wird er von euch fernhalten und sie denen schicken, die euch hassen.
耶和华必使一切的病症离开你,你所知道埃及各样的恶疾,他不加在你身上,只加在一切恨你的人身上。
And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.
Wenn sie schuldig ist und ihrem Mann untreu war, wird sie schwer erkranken. Das Wasser wird sie unfruchtbar machen und ihren Unterleib aufblähen. Voller Schrecken und Abscheu werden die Leute sich von ihr fernhalten .
叫她喝了以后,她若被玷污得罪了丈夫,这致咒诅的水必进入她里面变苦了,她的肚腹就要发胀,大腿就要消瘦,那妇人便要在她民中被人咒诅。
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
-12 Ihr dürft sie nicht essen und auch nicht ihre Kadaver berühren. Von allem, was im Wasser lebt und keine Flossen oder Schuppen hat, sollt ihr euch voller Abscheu fernhalten !
这些无翅无鳞以为可憎的,你们不可吃它的肉,死的也当以为可憎。
They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
Nur du allein darfst dich mir nähern, die anderen müssen sich fernhalten . Das Volk darf auf keinen Fall mit dir den Berg besteigen!"
惟独你可以亲近耶和华;他们却不可亲近,百姓也不可和你一同上来。”
And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | halte fern | hielt fern | habe ferngehalten |
| Du | hältst fern | hieltest fern | hast ferngehalten |
| Er | hält fern | hielt fern | hat ferngehalten |
| Wir | halten fern | hielten fern | haben ferngehalten |
| Ihr | haltet fern | hieltet fern | habt ferngehalten |
| Sie | halten fern | hielten fern | haben ferngehalten |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte ferngehalten | werde fernhalten | werde ferngehalten haben |
| Du | hattest ferngehalten | wirst fernhalten | wirst ferngehalten haben |
| Er | hatte ferngehalten | wird fernhalten | wird ferngehalten haben |
| Wir | hatten ferngehalten | werden fernhalten | werden ferngehalten haben |
| Ihr | hattet ferngehalten | werdet fernhalten | werdet ferngehalten haben |
| Sie | hatten ferngehalten | werden fernhalten | werden ferngehalten haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | halte fern | habe ferngehalten | würde ferngehalten haben |
| Du | haltest fern | habest ferngehalten | würdest ferngehalten haben |
| Er | halte fern | habe ferngehalten | würde ferngehalten haben |
| Wir | halten fern | haben ferngehalten | würden ferngehalten haben |
| Ihr | haltet fern | habet ferngehalten | würdet ferngehalten haben |
| Sie | halten fern | haben ferngehalten | würden ferngehalten haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | hielte fern | hätte ferngehalten | würde fernhalten |
| Du | hieltest fern | hättest ferngehalten | würdest fernhalten |
| Er | hielte fern | hätte ferngehalten | würde fernhalten |
| Wir | hielten fern | hätten ferngehalten | würden fernhalten |
| Ihr | hieltet fern | hättet ferngehalten | würdet fernhalten |
| Sie | hielten fern | hätten ferngehalten | würden fernhalten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | halt(e) fern | halten fern | haltet fern |