Meine lieben Freunde! Wundert euch nicht über die heftigen Anfeindungen, die ihr jetzt erfahrt. Sie sollen euren Glauben prüfen und festigen . Denkt nur nicht, daß solche Angriffe etwas Außergewöhnliches sind; sie gehören zum Christsein.
亲爱的弟兄啊!有火炼的试验临到你们,不要以为奇怪(似乎是遭遇非常的事),
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
Außerdem muß er sich an das Wort Gottes halten, ohne es zu verändern oder zu verfälschen. Denn nur so kann er die Gemeinde im Glauben festigen und andere, die einer falschen Lehre verfallen sind, von ihrem Irrweg abbringen.
坚守所教真实的道理,就能将纯正的教训劝化人,又能把争辩的人驳倒了。
Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
Ihr denkt, euch könnte nichts Böses geschehen, mit Unrecht und Gewalt wollt ihr eure Macht festigen .
你们以为降祸的日子还远,坐在位上尽行强暴(或作“行强暴使审判临近”)。
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
Wenn du alt geworden und gestorben bist, will ich einen deiner Söhne als deinen Nachfolger einsetzen und seine Herrschaft festigen .
你寿数满足归你列祖的时候,我必使你的后裔接续你的位,我也必坚定他的国。
And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.
Wenn du alt geworden und gestorben bist, will ich einen deiner Söhne als deinen Nachfolger einsetzen und seine Herrschaft festigen .
你寿数满足,与你列祖同睡的时候,我必使你的后裔接续你的位,我也必坚定他的国。
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | festige | festigte | habe gefestigt |
| Du | festigst | festigtest | hast gefestigt |
| Er | festigt | festigte | hat gefestigt |
| Wir | festigen | festigten | haben gefestigt |
| Ihr | festigt | festigtet | habt gefestigt |
| Sie | festigen | festigten | haben gefestigt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gefestigt | werde festigen | werde gefestigt haben |
| Du | hattest gefestigt | wirst festigen | wirst gefestigt haben |
| Er | hatte gefestigt | wird festigen | wird gefestigt haben |
| Wir | hatten gefestigt | werden festigen | werden gefestigt haben |
| Ihr | hattet gefestigt | werdet festigen | werdet gefestigt haben |
| Sie | hatten gefestigt | werden festigen | werden gefestigt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | festige | habe gefestigt | würde gefestigt haben |
| Du | festigest | habest gefestigt | würdest gefestigt haben |
| Er | festige | habe gefestigt | würde gefestigt haben |
| Wir | festigen | haben gefestigt | würden gefestigt haben |
| Ihr | festiget | habet gefestigt | würdet gefestigt haben |
| Sie | festigen | haben gefestigt | würden gefestigt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | festigte | hätte gefestigt | würde festigen |
| Du | festigtest | hättest gefestigt | würdest festigen |
| Er | festigte | hätte gefestigt | würde festigen |
| Wir | festigten | hätten gefestigt | würden festigen |
| Ihr | festigtet | hättet gefestigt | würdet festigen |
| Sie | festigten | hätten gefestigt | würden festigen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | festig(e) | festigen | festigt |