Das ist Gottes Botschaft für den Ort, an dem er sich immer wieder offenbart hat: as ist los, ihr Einwohner von Jerusalem? Warum seid ihr alle auf die flachen Dächer eurer Häuser gestiegen?
论异象谷的默示。 有什么事使你这满城的人都上房顶呢?
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
Auf den Straßen sieht man nur noch Leute in Trauergewändern aus Sacktuch. Sie schreien und klagen auf den flachen Dächern der Häuser und auf den Marktplätzen der Städte. Alle sind in Tränen aufgelöst.
他们在街市上都腰束麻布,在房顶上和宽阔处,俱各哀号,眼泪汪汪。
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
Die Judäer folgten der Aufforderung. Sie schnitten Zweige ab und errichteten Hütten auf den flachen Dächern ihrer Häuser, in ihren Höfen, in den Vorhöfen am Tempel, auf dem Platz am Wassertor und am Tor Ephraim.
于是百姓出去,取了树枝来,各人在自己的房顶上、或院内、或 神殿的院内、或水门的宽阔处、或以法莲门的宽阔处搭棚。
So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.
Eines Nachmittags, als David seine Mittagsruhe beendet hatte, ging er auf dem flachen Dach seines Palasts spazieren. Da fiel sein Blick auf eine Frau, die im Hof eines Nachbarhauses ein Bad nahm. Sie war sehr schön.
一日太阳平西,大卫从床上起来,在王宫的平顶上游行,看见一个妇人沐浴,容貌甚美。| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | fläche | flächte | habe geflächt |
| Du | flächst | flächtest | hast geflächt |
| Er | flächt | flächte | hat geflächt |
| Wir | flächen | flächten | haben geflächt |
| Ihr | flächt | flächtet | habt geflächt |
| Sie | flächen | flächten | haben geflächt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geflächt | werde flächen | werde geflächt haben |
| Du | hattest geflächt | wirst flächen | wirst geflächt haben |
| Er | hatte geflächt | wird flächen | wird geflächt haben |
| Wir | hatten geflächt | werden flächen | werden geflächt haben |
| Ihr | hattet geflächt | werdet flächen | werdet geflächt haben |
| Sie | hatten geflächt | werden flächen | werden geflächt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | fläche | habe geflächt | würde geflächt haben |
| Du | flächest | habest geflächt | würdest geflächt haben |
| Er | fläche | habe geflächt | würde geflächt haben |
| Wir | flächen | haben geflächt | würden geflächt haben |
| Ihr | flächet | habet geflächt | würdet geflächt haben |
| Sie | flächen | haben geflächt | würden geflächt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | flächte | hätte geflächt | würde flächen |
| Du | flächtest | hättest geflächt | würdest flächen |
| Er | flächte | hätte geflächt | würde flächen |
| Wir | flächten | hätten geflächt | würden flächen |
| Ihr | flächtet | hättet geflächt | würdet flächen |
| Sie | flächten | hätten geflächt | würden flächen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | fläch(e) | flächen | flächt |