So ging es bis zu dem Tag, an dem Lot die Stadt Sodom verließ. Da regnete Feuer und Schwefel vom Himmel, und alle kamen in den Flammen um.
到罗得出所多玛的那日,就有火与硫磺从天上降下来,把他们全都灭了。
But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
An jenem Tag mache ich die Soldaten von Juda für ihre Feinde zum Feuer, das trockenes Holz verbrennt und Stroh in Flammen aufgehen läßt. So werden sie die feindlichen Völker ringsum vernichten. Jerusalem aber mit seinen Einwohnern bleibt unversehrt.
那日,我必使犹大的族长,如火盆在木柴中,又如火把在禾捆里;他们必左右烧灭四围列国的民。耶路撒冷人,必仍住本处,就是耶路撒冷。
In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.
Aber der Herr wird Tyrus erobern: Er wirft die Festungsmauern ins Meer und läßt die Stadt in Flammen aufgehen.
主必赶出他,打败他海上的权力;他必被火烧灭。
Behold, the LORD will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
Jetzt rasen die Wagen über die Straßen, auf den freien Plätzen überholen sie einander. Wie Flammen leuchten sie auf, sie sind schnell wie der Blitz!
尼尼微王招聚他的贵胄。他们步行绊跌,速上城墙,预备挡牌。
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
Dann gab Gott, der Herr, mir eine weitere Vision: ch sah, wie er Feuer herbeirief, um sein Volk zu bestrafen. Zuerst verzehrte es das Wasser im Meer, dann bedeckten die Flammen das ganze Land.
主耶和华又指示我一件事:他命火来惩罚以色列,火就吞灭深渊,险些将地烧灭。
Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | flamme | flammte | habe geflammt |
| Du | flammst | flammtest | hast geflammt |
| Er | flammt | flammte | hat geflammt |
| Wir | flammen | flammten | haben geflammt |
| Ihr | flammt | flammtet | habt geflammt |
| Sie | flammen | flammten | haben geflammt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geflammt | werde flammen | werde geflammt haben |
| Du | hattest geflammt | wirst flammen | wirst geflammt haben |
| Er | hatte geflammt | wird flammen | wird geflammt haben |
| Wir | hatten geflammt | werden flammen | werden geflammt haben |
| Ihr | hattet geflammt | werdet flammen | werdet geflammt haben |
| Sie | hatten geflammt | werden flammen | werden geflammt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | flamme | habe geflammt | würde geflammt haben |
| Du | flammest | habest geflammt | würdest geflammt haben |
| Er | flamme | habe geflammt | würde geflammt haben |
| Wir | flammen | haben geflammt | würden geflammt haben |
| Ihr | flammet | habet geflammt | würdet geflammt haben |
| Sie | flammen | haben geflammt | würden geflammt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | flammte | hätte geflammt | würde flammen |
| Du | flammtest | hättest geflammt | würdest flammen |
| Er | flammte | hätte geflammt | würde flammen |
| Wir | flammten | hätten geflammt | würden flammen |
| Ihr | flammtet | hättet geflammt | würdet flammen |
| Sie | flammten | hätten geflammt | würden flammen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | flamme | flammen | flammt |