Wir schreiben euch das, damit wir uns von ganzem Herzen freuen können.
我们将这些话写给你们,使你们(有古卷作“我们”)的喜乐充足。
And these things write we unto you, that your joy may be full.
Freut euch vielmehr darüber, daß ihr um Christi willen leidet;[3] dann werdet ihr auch jubeln und euch mit ihm freuen , wenn er in all seiner Herrlichkeit wiederkommt.
倒要欢喜;因为你们是与基督一同受苦,使你们在他荣耀显现的时候,也可以欢喜快乐。
Es heißt doch in der Heiligen Schrift:"Wer sich am Leben freuen und gute Tage erleben will, der achte auf das, was er sagt. Keine Lüge, kein gemeines Wort soll über seine Lippen kommen.
因为经上说:“人若爱生命,愿享美福,须要禁止舌头不出恶言,嘴唇不说诡诈的话,
For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:
Wer arm ist und wenig beachtet wird, soll deshalb nicht mutlos sein, sondern sich darüber freuen , daß er vor Gott viel gilt.
卑微的弟兄升高,就该喜乐;
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
Wenn ich an deine Abschiedstränen denke, dann sehne ich mich danach, wieder bei dir zu sein. Darüber würde ich mich sehr freuen .
记念你的眼泪,昼夜切切地想要见你,好叫我满心快乐。
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | freue | freute | habe gefreut |
| Du | freust | freutest | hast gefreut |
| Er | freut | freute | hat gefreut |
| Wir | freuen | freuten | haben gefreut |
| Ihr | freut | freutet | habt gefreut |
| Sie | freuen | freuten | haben gefreut |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gefreut | werde freuen | werde gefreut haben |
| Du | hattest gefreut | wirst freuen | wirst gefreut haben |
| Er | hatte gefreut | wird freuen | wird gefreut haben |
| Wir | hatten gefreut | werden freuen | werden gefreut haben |
| Ihr | hattet gefreut | werdet freuen | werdet gefreut haben |
| Sie | hatten gefreut | werden freuen | werden gefreut haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | freue | habe gefreut | würde gefreut haben |
| Du | freuest | habest gefreut | würdest gefreut haben |
| Er | freue | habe gefreut | würde gefreut haben |
| Wir | freuen | haben gefreut | würden gefreut haben |
| Ihr | freuet | habet gefreut | würdet gefreut haben |
| Sie | freuen | haben gefreut | würden gefreut haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | freute | hätte gefreut | würde freuen |
| Du | freutest | hättest gefreut | würdest freuen |
| Er | freute | hätte gefreut | würde freuen |
| Wir | freuten | hätten gefreut | würden freuen |
| Ihr | freutet | hättet gefreut | würdet freuen |
| Sie | freuten | hätten gefreut | würden freuen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | freue | freuen | freut |