So kann man jeden Baum an seinen Früchten erkennen. Von Dornbüschen erntet man keine Feigen und von Gestrüpp keine Weintrauben.
凡树木看果子,就可以认出它来。人不是从荆棘上摘无花果,也不是从蒺藜里摘葡萄。
For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
Israel war wie ein prächtiger Weinstock mit vielen Früchten . Ja, die Israeliten hatten es gut! Je besser es ihnen ging, desto mehr Altäre bauten sie. Je größer der Wohlstand im Land wurde, desto schöner verzierten sie die heiligen Steinsäulen.
以色列是茂盛的葡萄树,结果繁多;果子越多,就越增添祭坛;地土越肥美,就越造美丽的柱像。
Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.
Er besaß prächtige Blätter und trug viele Früchte. Den wilden Tieren bot er Schatten und Schutz, in seinen Zweigen nisteten die Vögel. Alle Menschen und Tiere ernährten sich von seinen Früchten .
术士的领袖伯提沙撒啊!因我知道你里头有圣神的灵,什么奥秘的事,都不能使你为难。现在要把我梦中所见的异象和梦的讲解告诉我。
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
Er hat einen Brief an uns in Babylonien geschickt und darin behauptet, wir müßten noch lange hierbleiben. Wir sollten uns Häuser bauen und darin wohnen, Gärten anlegen und uns von ihren Früchten ernähren.
因为他寄信给我们在巴比伦的人说,被掳的事必长久,你们要盖造房屋住在其中,栽种田园吃其中所产的。”
For therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.
Es kommt die Zeit, da werden die Nachkommen Jakobs wieder in ihrem Land Wurzeln schlagen. Israel wird grünen und blühen und mit seinen Früchten die ganze Erde bedecken.
将来雅各要扎根,以色列要发芽开花,他们的果实,必充满世界。
He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | fruchte | fruchtete | habe gefruchtet |
| Du | fruchtest | fruchtetest | hast gefruchtet |
| Er | fruchtet | fruchtete | hat gefruchtet |
| Wir | fruchten | fruchteten | haben gefruchtet |
| Ihr | fruchtet | fruchtetet | habt gefruchtet |
| Sie | fruchten | fruchteten | haben gefruchtet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gefruchtet | werde fruchten | werde gefruchtet haben |
| Du | hattest gefruchtet | wirst fruchten | wirst gefruchtet haben |
| Er | hatte gefruchtet | wird fruchten | wird gefruchtet haben |
| Wir | hatten gefruchtet | werden fruchten | werden gefruchtet haben |
| Ihr | hattet gefruchtet | werdet fruchten | werdet gefruchtet haben |
| Sie | hatten gefruchtet | werden fruchten | werden gefruchtet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | fruchte | habe gefruchtet | würde gefruchtet haben |
| Du | fruchtest | habest gefruchtet | würdest gefruchtet haben |
| Er | fruchte | habe gefruchtet | würde gefruchtet haben |
| Wir | fruchten | haben gefruchtet | würden gefruchtet haben |
| Ihr | fruchtet | habet gefruchtet | würdet gefruchtet haben |
| Sie | fruchten | haben gefruchtet | würden gefruchtet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | fruchtete | hätte gefruchtet | würde fruchten |
| Du | fruchtetest | hättest gefruchtet | würdest fruchten |
| Er | fruchtete | hätte gefruchtet | würde fruchten |
| Wir | fruchteten | hätten gefruchtet | würden fruchten |
| Ihr | fruchtetet | hättet gefruchtet | würdet fruchten |
| Sie | fruchteten | hätten gefruchtet | würden fruchten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | fruchte | fruchten | fruchtet |