Wer an ihn glaubt, wird leben, weil ihm die Schuld vergeben ist.[11] Wer aber zurückweicht und aufgibt, an dem wird Gott kein Gefallen finden."[12]
只是义人必因信得生(“义人”有古卷作“我的义人”),他若退后,我心里就不喜欢他。”
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
Obwohl das Gesetz diese Opfer verlangte, hat Christus gesagt: "Opfer und andere Gaben hast du nicht gewollt. Sie gefallen dir so wenig wie die Brandopfer und die anderen Opfer."
以上说:“祭物和礼物,燔祭和赎罪祭,是你不愿意的,也是你不喜欢的(这都是按着律法献的)。”
Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;
Dir gefallen weder die Brandopfer noch all die anderen Opfer, die man dir bringt, um von der Sünde freizukommen.
燔祭和赎罪祭是你不喜欢的。
In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.
Das haben wir gar nicht nötig. Weil Gott uns für würdig hält, das Evangelium zu verkündigen, darum reden wir; und wir wollen nicht Menschen damit gefallen , sondern Gott. Ihn können wir nicht täuschen, denn er kennt alle unsere Gedanken.
但 神既然验中了我们,把福音托付我们,我们就照样讲,不是要讨人喜欢,乃是要讨那察验我们心的 神喜欢。
But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
Rede ich so, wie die Menschen es hören wollen, oder geht es mir darum, Gott zu gefallen ? Erwarte ich, daß die Menschen mir Beifall klatschen? Dann würde ich nicht länger Christus dienen.[3]
我现在是要得人的心呢,还是要得 神的心呢?我岂是讨人的喜欢吗?若仍旧讨人的喜欢,我就不是基督的仆人了。
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | gefalle | gefiel | habe gefallen |
| Du | gefällst | gefielst | hast gefallen |
| Er | gefällt | gefiel | hat gefallen |
| Wir | gefallen | gefielen | haben gefallen |
| Ihr | gefallt | gefielt | habt gefallen |
| Sie | gefallen | gefielen | haben gefallen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gefallen | werde gefallen | werde gefallen haben |
| Du | hattest gefallen | wirst gefallen | wirst gefallen haben |
| Er | hatte gefallen | wird gefallen | wird gefallen haben |
| Wir | hatten gefallen | werden gefallen | werden gefallen haben |
| Ihr | hattet gefallen | werdet gefallen | werdet gefallen haben |
| Sie | hatten gefallen | werden gefallen | werden gefallen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | gefalle | habe gefallen | würde gefallen haben |
| Du | gefallest | habest gefallen | würdest gefallen haben |
| Er | gefalle | habe gefallen | würde gefallen haben |
| Wir | gefallen | haben gefallen | würden gefallen haben |
| Ihr | gefallet | habet gefallen | würdet gefallen haben |
| Sie | gefallen | haben gefallen | würden gefallen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | gefiele | hätte gefallen | würde gefallen |
| Du | gefielest | hättest gefallen | würdest gefallen |
| Er | gefiele | hätte gefallen | würde gefallen |
| Wir | gefielen | hätten gefallen | würden gefallen |
| Ihr | gefielet | hättet gefallen | würdet gefallen |
| Sie | gefielen | hätten gefallen | würden gefallen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | gefall(e) | gefallen | gefallt |