"Also hatten wir doch recht", schimpften die Juden. "Du bist ein gottloser, von bösen Geistern besessener Mensch!"[8]
犹太人回答说:“我们说你是撒玛利亚人,并且是鬼附着的,这话岂不正对吗?”
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
und einige Frauen, die er von bösen Geistern befreit und von ihren Krankheiten geheilt hatte. Zu ihnen gehörten Maria aus Magdala - Jesus hatte sie von sieben Dämonen befreit -,
还有被恶鬼所附,被疾病所累,已经治好的几个妇女,内中有称为抹大拉的马利亚,曾有七个鬼从她身上赶出来;
And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
Sie waren gekommen, um Jesus zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden. Alle, die von bösen Geistern beherrscht waren, wurden befreit.
还有被污鬼缠磨的,也得了医治。
And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
Erschrocken und bestürzt fragten sich die Leute: "Wie redet denn dieser Mann? In der Kraft Gottes befiehlt er den bösen Geistern , und sie müssen gehorchen!"
众人都惊讶,彼此对问说:“这是什么道理呢?因为他用权柄能力吩咐污鬼,污鬼就出来。”
And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
Sie befreiten Menschen, die von bösen Geistern beherrscht waren, und salbten viele Kranke mit Öl.[1] Und die Kranken wurden gesund.
又赶出许多的鬼,用油抹了许多病人,治好他们。
And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | geist(e)re | geisterte | habe gegeistert |
| Du | geisterst | geistertest | hast gegeistert |
| Er | geistert | geisterte | hat gegeistert |
| Wir | geistern | geisterten | haben gegeistert |
| Ihr | geistert | geistertet | habt gegeistert |
| Sie | geistern | geisterten | haben gegeistert |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gegeistert | werde geistern | werde gegeistert haben |
| Du | hattest gegeistert | wirst geistern | wirst gegeistert haben |
| Er | hatte gegeistert | wird geistern | wird gegeistert haben |
| Wir | hatten gegeistert | werden geistern | werden gegeistert haben |
| Ihr | hattet gegeistert | werdet geistern | werdet gegeistert haben |
| Sie | hatten gegeistert | werden geistern | werden gegeistert haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | geist(e)re | habe gegeistert | würde gegeistert haben |
| Du | geisterst | habest gegeistert | würdest gegeistert haben |
| Er | geist(e)re | habe gegeistert | würde gegeistert haben |
| Wir | geistern | haben gegeistert | würden gegeistert haben |
| Ihr | geistert | habet gegeistert | würdet gegeistert haben |
| Sie | geistern | haben gegeistert | würden gegeistert haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | geisterte | hätte gegeistert | würde geistern |
| Du | geistertest | hättest gegeistert | würdest geistern |
| Er | geisterte | hätte gegeistert | würde geistern |
| Wir | geisterten | hätten gegeistert | würden geistern |
| Ihr | geistertet | hättet gegeistert | würdet geistern |
| Sie | geisterten | hätten gegeistert | würden geistern |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | geist(e)re | geistern | geistert |