Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
gespannt    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.)
(情),急(Erwartung期待);急,
(Beziehungen系,Lage局势)
  1. outstretched, extended, spread out;
    tense, strained, nervous, uptight
  2. (1)excitedly, agitatedly, tensely, on edge, pressured

  1. angespannt, gespannt, überdreht, überempfindlich, überreizt
  2. aufgerührt, aufgewühlt, die Nerven liegen blank (ugs.), die Nerven liegen bloß (ugs.), in (großer) Anspannung, nervlich angespannt, nervös, unter Anspannung, unter Spannung, unter Spannung (stehend), zitterig
  3. atemlos, aufregend, furios, mitreißend, spannend
  4. begierig, erwartungsvoll, fieberhaft, fiebrig, interessiert, ungeduldig
  1. Um so mehr darf man gespannt sein, welche Lehren Regierungschef Matthias Platzeck und sein rot-schwarzes Kabinett daraus gezogen haben. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Die Unternehmer hören gespannt zu, und sie zahlen auch ordentlich. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Dafür darf man jetzt gespannt vor dem Fernseher verfolgen, wie Ferrari siegen wird. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. 1Corinthians 4:9
    Doch ich meine, daß Gott uns, seine Botschafter, auf den letzten Platz verwiesen hat, dem Tode näher als dem Leben. Wie in einer Arena kämpfen wir vor aller Welt Augen. Menschen und Engel beobachten gespannt , wie dieser Kampf ausgehen wird.
    我想 神把我们使徒明明列在末后,好象定死罪的囚犯;因为我们成了一台戏,给世人和天使观看。
    For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
  2. Acts 28:6
    Gespannt warteten die Leute darauf, daß sein Arm anschwellen oder Paulus plötzlich tot umfallen würde. Doch als sie auch nach langer Zeit nichts Ungewöhnliches beobachten konnten, änderten sie ihre Meinung. Jetzt sagten sie: "Er muß ein Gott sein!"
    土人想他必要肿起来,或是忽然仆倒死了;看了多时,见他无害,就转念说:“他是个神。”
    Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
  3. Acts 6:15
    Jeder im Gerichtssaal blickte gespannt auf Stephanus, und jeder konnte sehen, daß sein Gesicht leuchtete wie das Gesicht eines Engels.
    在公会里坐着的人,都定睛看他,见他的面貌,好象天使的面貌。
    And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
  4. Luke 4:20
    Jesus schloß das Buch, gab es zurück und setzte sich. Alle warteten gespannt darauf, was er dazu sagen würde. Er begann:
    于是把书卷起来,交还执事,就坐下。会堂里的人都定睛看他。
    And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
  5. Mark 3:2
    Seine Gegner warteten gespannt darauf, wie Jesus sich verhalten würde. Sollte er es nämlich wagen, auch am Sabbat zu heilen, so könnten sie Anklage gegen ihn erheben.
    众人窥探耶稣,在安息日医治不医治,意思是要控告耶稣。
    And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt