Plötzlich kam vom Himmel her ein Brausen wie von einem gewaltigen Sturm und erfüllte das ganze Haus, in dem sie sich versammelt hatten.
忽然,从天上有响声下来;好象一阵大风吹过,充满了他们所坐的屋子;
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
Als Jesus den Tempel verließ, zeigte einer seiner Jünger voller Bewunderung auf die Tempelbauten: "Meister, sieh dir diese Steine und diese gewaltigen Bauwerke an!"
耶稣从殿里出来的时候,有一个门徒对他说:“夫子,请看,这是何等的石头!何等的殿宇!”
And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!
Plötzlich erblickte ich den Gott Israels in seiner Herrlichkeit. Er kam von Osten her nach Jerusalem. Das ganze Land erstrahlte in seinem Glanz, und ich hörte ein Rauschen, ein Brausen wie von gewaltigen Wassermassen.
以色列 神的荣光从东而来,他的声音如同多水的声音,地就因他的荣耀发光。
And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.
Ich lasse Nebukadnezar, den König von Babylonien, den größten aller Herrscher, gegen dich kämpfen. Aus dem Norden wird er dich mit einem gewaltigen Heer überfallen, mit einem großen Aufgebot an Pferden und Streitwagen.
主耶和华如此说:“我必使诸王之王的巴比伦王尼布甲尼撒,率领马匹车辆、马兵、军队,和许多人民,从北方来攻击你推罗。
For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.
Es war in dem Jahr, als König Usija starb. Da sah ich den Herrn auf einem hohen, gewaltigen Thron sitzen. Der Saum seines Gewandes füllte den ganzen Tempel aus.
当乌西雅王崩的那年,我见主坐在高高的宝座上。他的衣裳垂下,遮满圣殿。
In the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | gewältige | gewältigte | habe gewältigt |
| Du | gewältigst | gewältigtest | hast gewältigt |
| Er | gewältigt | gewältigte | hat gewältigt |
| Wir | gewältigen | gewältigten | haben gewältigt |
| Ihr | gewältigt | gewältigtet | habt gewältigt |
| Sie | gewältigen | gewältigten | haben gewältigt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gewältigt | werde gewältigen | werde gewältigt haben |
| Du | hattest gewältigt | wirst gewältigen | wirst gewältigt haben |
| Er | hatte gewältigt | wird gewältigen | wird gewältigt haben |
| Wir | hatten gewältigt | werden gewältigen | werden gewältigt haben |
| Ihr | hattet gewältigt | werdet gewältigen | werdet gewältigt haben |
| Sie | hatten gewältigt | werden gewältigen | werden gewältigt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | gewältige | habe gewältigt | würde gewältigt haben |
| Du | gewältigest | habest gewältigt | würdest gewältigt haben |
| Er | gewältige | habe gewältigt | würde gewältigt haben |
| Wir | gewältigen | haben gewältigt | würden gewältigt haben |
| Ihr | gewältiget | habet gewältigt | würdet gewältigt haben |
| Sie | gewältigen | haben gewältigt | würden gewältigt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | gewältigte | hätte gewältigt | würde gewältigen |
| Du | gewältigtest | hättest gewältigt | würdest gewältigen |
| Er | gewältigte | hätte gewältigt | würde gewältigen |
| Wir | gewältigten | hätten gewältigt | würden gewältigen |
| Ihr | gewältigtet | hättet gewältigt | würdet gewältigen |
| Sie | gewältigten | hätten gewältigt | würden gewältigen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | gewältig(e) | gewältigen | gewältigt |