Ihr kennt das doch: Von allen Läufern, die im Stadion zum Wettlauf starten, gewinnt nur einer die Goldmedaille. Lauft so, daß ihr sie gewinnt !
岂不知在场上赛跑的都跑,但得奖赏的只有一人?你们也当这样跑,好叫你们得着奖赏。
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
Ihr kennt das doch: Von allen Läufern, die im Stadion zum Wettlauf starten, gewinnt nur einer die Goldmedaille. Lauft so, daß ihr sie gewinnt !
岂不知在场上赛跑的都跑,但得奖赏的只有一人?你们也当这样跑,好叫你们得着奖赏。
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
Bleibt fest und haltet durch, dann gewinnt ihr das ewige Leben."
你们常存忍耐,就必保全灵魂(或作“必得生命”)。
In your patience possess ye your souls.
Denn was hat ein Mensch davon, wenn er die ganze Welt gewinnt , aber dabei das ewige Leben verliert?
人若赚得全世界,却丧了自己,赔上自己,有什么益处呢?
For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
Denn was gewinnt ein Mensch, selbst wenn ihm die ganze Welt zufällt, er aber das ewige Leben dabei verliert?
人就是赚得全世界,赔上自己的生命,有什么益处呢?
For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?