Eigenmächtig haben sie Könige und Hofbeamte eingesetzt, ohne mich, den Herrn, zu fragen. Aus ihrem Silber und Gold gießen sie Götterstatuen - genausogut könnten sie es wegwerfen!
“他们立君王却不由我,他们立首领我却不认。他们用金银为自己制造偶像,以致被剪除。
They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
Dann sagten die Frauen: "Unsere Männer erlauben uns, der Himmelskönigin zu opfern. Wir verbrennen Weihrauch für die Göttin, wir backen Kuchen, die sie darstellen sollen, und gießen Wein als Trankopfer für sie aus."
妇女说:“我们向天后烧香、浇奠祭,作天后像的饼供奉她,向她浇奠祭,是外乎我们的丈夫吗?”
And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?
Die Kinder sammeln Brennholz, die Männer machen damit Feuer, und die Frauen kneten einen Teig, um Kuchen als Opfergabe für die Himmelskönigin zu backen. Sie gießen Wein aus als Trankopfer für andere Götter und beleidigen mich damit.
孩子捡柴,父亲烧火,妇女抟面作饼,献给天后,又向别神浇奠祭,惹我发怒。”
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
sondern er lebte wie die Könige von Israel. Er ließ Statuen des Götzen Baal gießen
却行以色列诸王的道,又铸造巴力的像;
For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
König Salomo ließ sie in der Jordanebene zwischen Sukkot und Zaretan gießen . Dort gab es Gießereien mit großen Gußformen aus Tonerde.
是在约但平原疏割和撒利但中间,藉胶泥铸成的。
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | gieße | goss | habe gegossen |
| Du | gießt | gossest | hast gegossen |
| Er | gießt | goss | hat gegossen |
| Wir | gießen | gossen | haben gegossen |
| Ihr | gießt | gosst | habt gegossen |
| Sie | gießen | gossen | haben gegossen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gegossen | werde gießen | werde gegossen haben |
| Du | hattest gegossen | wirst gießen | wirst gegossen haben |
| Er | hatte gegossen | wird gießen | wird gegossen haben |
| Wir | hatten gegossen | werden gießen | werden gegossen haben |
| Ihr | hattet gegossen | werdet gießen | werdet gegossen haben |
| Sie | hatten gegossen | werden gießen | werden gegossen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | gieße | habe gegossen | würde gegossen haben |
| Du | gießest | habest gegossen | würdest gegossen haben |
| Er | gieße | habe gegossen | würde gegossen haben |
| Wir | gießen | haben gegossen | würden gegossen haben |
| Ihr | gießet | habet gegossen | würdet gegossen haben |
| Sie | gießen | haben gegossen | würden gegossen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | gösse | hätte gegossen | würde gießen |
| Du | gössest | hättest gegossen | würdest gießen |
| Er | gösse | hätte gegossen | würde gießen |
| Wir | gössen | hätten gegossen | würden gießen |
| Ihr | gösset | hättet gegossen | würdet gießen |
| Sie | gössen | hätten gegossen | würden gießen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | gieß(e) | gießen | gießt |