Schon rücken deine Eroberer heran, Ninive [1] ! Sie werden dich dem Erdboden gleichmachen . Bewach deine Festungen nur gut, stell überall Posten auf! Leg deine Waffen an, und hol Verstärkung!
耶和华复兴雅各的荣华,好象以色列的荣华一样;因为使地空虚的,已经使雅各和以色列空虚,将他们的葡萄枝毁坏了。
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
Seit Jerusalem gegründet wurde, haben die Menschen dort mich bis aufs äußerste gereizt! Darum werde ich diese Stadt nun dem Erdboden gleichmachen .
这城自从建造的那日,直到今日,常惹我的怒气和忿怒,使我将这城从我面前除掉。
For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,
Alle eure hohen und starken Befestigungen, ihr Moabiter, wird der Herr niederreißen und dem Erdboden gleichmachen !
耶和华使你城上的坚固高台倾倒,拆平直到尘埃。
And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | mache gleich | machte gleich | habe gleichgemacht |
| Du | machst gleich | machtest gleich | hast gleichgemacht |
| Er | macht gleich | machte gleich | hat gleichgemacht |
| Wir | machen gleich | machten gleich | haben gleichgemacht |
| Ihr | macht gleich | machtet gleich | habt gleichgemacht |
| Sie | machen gleich | machten gleich | haben gleichgemacht |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gleichgemacht | werde gleichmachen | werde gleichgemacht haben |
| Du | hattest gleichgemacht | wirst gleichmachen | wirst gleichgemacht haben |
| Er | hatte gleichgemacht | wird gleichmachen | wird gleichgemacht haben |
| Wir | hatten gleichgemacht | werden gleichmachen | werden gleichgemacht haben |
| Ihr | hattet gleichgemacht | werdet gleichmachen | werdet gleichgemacht haben |
| Sie | hatten gleichgemacht | werden gleichmachen | werden gleichgemacht haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | mache gleich | habe gleichgemacht | würde gleichgemacht haben |
| Du | machest gleich | habest gleichgemacht | würdest gleichgemacht haben |
| Er | mache gleich | habe gleichgemacht | würde gleichgemacht haben |
| Wir | machen gleich | haben gleichgemacht | würden gleichgemacht haben |
| Ihr | machet gleich | habet gleichgemacht | würdet gleichgemacht haben |
| Sie | machen gleich | haben gleichgemacht | würden gleichgemacht haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | machte gleich | hätte gleichgemacht | würde gleichmachen |
| Du | machtest gleich | hättest gleichgemacht | würdest gleichmachen |
| Er | machte gleich | hätte gleichgemacht | würde gleichmachen |
| Wir | machten gleich | hätten gleichgemacht | würden gleichmachen |
| Ihr | machtet gleich | hättet gleichgemacht | würdet gleichmachen |
| Sie | machten gleich | hätten gleichgemacht | würden gleichmachen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | mach(e) gleich | machen gleich | macht gleich |