Nun besteht aber ein Körper aus vielen einzelnen Gliedern und Organen, nicht nur aus einem einzigen.
身子原不是一个肢体,乃是许多肢体。
For the body is not one member, but many.
So wie unser Leib aus vielen Gliedern besteht und diese Glieder einen Leib bilden, so besteht auch die Gemeinde Christi aus vielen Gliedern und ist doch ein einziger Leib.
就如身子是一个,却有许多肢体;而且肢体虽多,仍是一个身子;基督也是这样。
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
So wie unser Leib aus vielen Gliedern besteht und diese Glieder einen Leib bilden, so besteht auch die Gemeinde Christi aus vielen Gliedern und ist doch ein einziger Leib.
就如身子是一个,却有许多肢体;而且肢体虽多,仍是一个身子;基督也是这样。
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | glied(e)re | gliederte | habe gegliedert |
| Du | gliederst | gliedertest | hast gegliedert |
| Er | gliedert | gliederte | hat gegliedert |
| Wir | gliedern | gliederten | haben gegliedert |
| Ihr | gliedert | gliedertet | habt gegliedert |
| Sie | gliedern | gliederten | haben gegliedert |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gegliedert | werde gliedern | werde gegliedert haben |
| Du | hattest gegliedert | wirst gliedern | wirst gegliedert haben |
| Er | hatte gegliedert | wird gliedern | wird gegliedert haben |
| Wir | hatten gegliedert | werden gliedern | werden gegliedert haben |
| Ihr | hattet gegliedert | werdet gliedern | werdet gegliedert haben |
| Sie | hatten gegliedert | werden gliedern | werden gegliedert haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | glied(e)re | habe gegliedert | würde gegliedert haben |
| Du | gliederst | habest gegliedert | würdest gegliedert haben |
| Er | glied(e)re | habe gegliedert | würde gegliedert haben |
| Wir | gliedern | haben gegliedert | würden gegliedert haben |
| Ihr | gliedert | habet gegliedert | würdet gegliedert haben |
| Sie | gliedern | haben gegliedert | würden gegliedert haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | gliederte | hätte gegliedert | würde gliedern |
| Du | gliedertest | hättest gegliedert | würdest gliedern |
| Er | gliederte | hätte gegliedert | würde gliedern |
| Wir | gliederten | hätten gegliedert | würden gliedern |
| Ihr | gliedertet | hättet gegliedert | würdet gliedern |
| Sie | gliederten | hätten gegliedert | würden gliedern |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | glied(e)re | gliedern | gliedert |