Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
grundlich    Aussprache  加入生词本  
grundlich
询:gründlich
gründlich
  Adj.    
adj. 彻底
  1. thorough, thoroughgoing, extensive, comprehensive, complete, deep, fundamental, orderly, performed in a systematic way, searchingly, accurately, strictly, rigorously
  2. (1)properly, thoroughly, deeply, comprehensively, with great detail, well, excellently

  1. ausführlich, detailliert, differenziert, eingehend, en détail (franz.), erschöpfend, gründlich, haarklein, im Detail, in allen Details, in allen Einzelheiten, in aller Ausführlichkeit, in der Breite, in seiner ganzen Breite, ins Einzelne gehend, umfänglich, umfangreich, umfassend
  2. entschieden, fundamental, grundlegend, radikal, rigoros
  3. ganz schön (ugs.), gehörig, nach allen Regeln der Kunst (fig.), nach Strich und Faden (ugs.), von vorne bis hinten, weidlich (veraltend) (geh.)
  1. Es müsse sie aber gründlich verändern. (Quelle: Neues Deutschland 2003)
  2. Im Osten war das schon lange der Fall; zwei Versuche eines politischen Comebacks bei der CDU sind ihm gründlich misslungen. (Quelle: Neues Deutschland 2002)
  3. Glotz, äh Glos habe zum "Instrument der persönlichen Diffamierung" gegriffen und eigentlich hätte Frau Merkel die Pflicht gehabt, ihre "Scharfmacher zurückzupfeifen, und zwar gründlich". (Quelle: Neues Deutschland 2002)
  1. Acts 7:22
    Mose wurde in allen Wissenschaften der Ägypter gründlich ausgebildet, und er stand - mit allem, was er sagte oder tat - in hohem Ansehen.
    摩西学了埃及人一切的学问,说话行事都有才能。
    And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
  2. Isaiah 10:18
    Der Herr rodet die prächtigen Wälder und zerstört die fruchtbaren Gärten so gründlich , daß keine Pflanze übrigbleibt. Assyrien wird es ergehen wie einem Todkranken, der langsam dahinsiecht.
    又将他树林和肥田的荣耀,全然烧尽,好象拿军旗的昏过去一样。
    And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth.
  3. Psalm 119:48
    Ich sehne mich nach deinem Wort, denn es ist mir wertvoll; ber alles, was du angeordnet hast, enke ich gründlich nach. II
    我又要遵行(原文作“举手”)你的命令;这命令素来是我所爱的,我也要思想你的律例。 
    My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
  4. Nehemiah 5:7
    Ich dachte über alles gründlich nach, dann stellte ich die führenden Männer zur Rede: "Eure eigenen Landsleute beutet ihr skrupellos aus!" Ich berief eine Volksversammlung ein
    我心里筹划,就斥责贵胄和官长,说:“你们各人向弟兄取利!”于是我招聚大会攻击他们。
    Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.
  5. 1Kings 20:6
    Schon morgen um diese Zeit werde ich meine Soldaten zu dir schicken, damit sie deinen Palast und die Häuser deiner Beamten gründlich von innen anschauen! Eins kann ich dir versprechen: Alles, was euch lieb und teuer ist, werden sie mitnehmen. "
    但明日约在这时候,我还要差遣臣仆到你那里,搜查你的家和你仆人的家,将你眼中一切所喜爱的都拿了去。”
    Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt