Wenn dann auch noch Pointen verpatzt sind und Achmatowas konkrete Beschreibung ("grauäugig") durch gefühlige Vagheit ("samtiger Blick") ersetzt ist, dann muss man sich nicht wundern, wenn deutsche Kritiker Achmatowa für 19. Jahrhundert halten. (Quelle: Berliner Zeitung 2000)