Es hatten sich etwa fünftausend Menschen um Jesus versammelt. "Sagt ihnen, sie sollen sich in Gruppen von je fünfzig Personen lagern!" ordnete Jesus an.
那时,人数约有五千。耶稣对门徒说:“叫他们一排一排地坐下,每排大约五十个人。”
For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
So bildeten sie Gruppen von fünfzig bis zu hundert Personen.
众人就一排一排地坐下,有一百一排的,有五十一排的。
And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
Da ordnete Jesus an, daß sich die Leute in Gruppen auf dem Gras lagern sollten.
耶稣吩咐他们,叫众人一帮一帮地坐在青草地上。
And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
Alle Völker werden vor ihm erscheinen, und er wird die Menschen in zwei Gruppen teilen, so wie ein Hirte die Schafe von den Böcken trennt.
万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来,好象牧羊的分别绵羊、山羊一般;
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
Die beiden Gruppen stellten sich beim Tempel auf. Bei mir standen die zweite Gruppe der führenden Männer
于是这两队称谢的人,连我和官长的一半,站在 神的殿里。
So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | gruppe | gruppte | habe gegruppt |
| Du | gruppst | grupptest | hast gegruppt |
| Er | gruppt | gruppte | hat gegruppt |
| Wir | gruppen | gruppten | haben gegruppt |
| Ihr | gruppt | grupptet | habt gegruppt |
| Sie | gruppen | gruppten | haben gegruppt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gegruppt | werde gruppen | werde gegruppt haben |
| Du | hattest gegruppt | wirst gruppen | wirst gegruppt haben |
| Er | hatte gegruppt | wird gruppen | wird gegruppt haben |
| Wir | hatten gegruppt | werden gruppen | werden gegruppt haben |
| Ihr | hattet gegruppt | werdet gruppen | werdet gegruppt haben |
| Sie | hatten gegruppt | werden gruppen | werden gegruppt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | gruppe | habe gegruppt | würde gegruppt haben |
| Du | gruppest | habest gegruppt | würdest gegruppt haben |
| Er | gruppe | habe gegruppt | würde gegruppt haben |
| Wir | gruppen | haben gegruppt | würden gegruppt haben |
| Ihr | gruppet | habet gegruppt | würdet gegruppt haben |
| Sie | gruppen | haben gegruppt | würden gegruppt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | gruppte | hätte gegruppt | würde gruppen |
| Du | grupptest | hättest gegruppt | würdest gruppen |
| Er | gruppte | hätte gegruppt | würde gruppen |
| Wir | gruppten | hätten gegruppt | würden gruppen |
| Ihr | grupptet | hättet gegruppt | würdet gruppen |
| Sie | gruppten | hätten gegruppt | würden gruppen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | grupp(e) | gruppen | gruppt |