Ihr aber, meine lieben Freunde, sollt daran denken, was euch die Apostel unseres Herrn Jesus Christus schon vor langer Zeit gesagt haben .
亲爱的弟兄啊,你们要记念我们主耶稣基督之使徒从前所说的话;
But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;
um über alle Menschen Gericht zu halten und alle Gottlosen zu verurteilen, die sich gegen seinen Willen aufgelehnt haben . Ihr gottloses Treiben und ihr höhnisches Geschwätz wird er dann bestrafen."
要在众人身上行审判,证实那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事,又证实不敬虔之罪人所说顶撞他的刚愎话。
To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
Sie selbst haben uns vor der ganzen Gemeinde deine Liebe bestätigt. Es ist gut und richtig, wenn du ihnen alles gibst, was sie für ihre Weiterreise benötigen und wie es ihnen als Dienern Gottes zusteht.
他们在教会面前证明了你的爱;你若配得过 神,帮助他们往前行,这就好了;
Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:
Als verantwortlicher Ältester wende ich mich heute an eure Gemeinde und an jeden einzelnen von euch.[1] Ich liebe euch von ganzem Herzen; aber nicht nur ich, sondern auch alle anderen, die in Christus die Wahrheit erkannt haben , lieben euch.
作长老的写信给蒙拣选的太太(“太太”或作“教会”。下同。)和她的儿女,就是我诚心所爱的;不但我爱,也是一切知道真理之人所爱的。
The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;
Das haben wir erkannt, und wir vertrauen fest auf Gottes Liebe. Gott ist Liebe, und wer in dieser Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm.
神爱我们的心,我们也知道、也信。 神就是爱,住在爱里面的,就是住在 神里面, 神也住在他里面。
And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | habe | hatte | habe gehabt |
| Du | hast | hattest | hast gehabt |
| Er | hat | hatte | hat gehabt |
| Wir | haben | hatten | haben gehabt |
| Ihr | habt | hattet | habt gehabt |
| Sie | haben | hatten | haben gehabt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gehabt | werde haben | werde gehabt haben |
| Du | hattest gehabt | wirst haben | wirst gehabt haben |
| Er | hatte gehabt | wird haben | wird gehabt haben |
| Wir | hatten gehabt | werden haben | werden gehabt haben |
| Ihr | hattet gehabt | werdet haben | werdet gehabt haben |
| Sie | hatten gehabt | werden haben | werden gehabt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | habe | habe gehabt | würde gehabt haben |
| Du | habest | habest gehabt | würdest gehabt haben |
| Er | habe | habe gehabt | würde gehabt haben |
| Wir | haben | haben gehabt | würden gehabt haben |
| Ihr | habet | habet gehabt | würdet gehabt haben |
| Sie | haben | haben gehabt | würden gehabt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | hätte | hätte gehabt | würde haben |
| Du | hättest | hättest gehabt | würdest haben |
| Er | hätte | hätte gehabt | würde haben |
| Wir | hätten | hätten gehabt | würden haben |
| Ihr | hättet | hättet gehabt | würdet haben |
| Sie | hätten | hätten gehabt | würden haben |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | habe | haben | habt |