Kann denn jemand stolz darauf sein, wenn er die gerechte Strafe für sein böses Handeln annimmt? Erträgt aber jemand Strafe und Leid, obwohl er nichts Böses, sondern nur Gutes getan hat, dann ist das ein Geschenk Gottes.
你们若因犯罪受责打,能忍耐,有什么可夸的呢?但你们若因行善受苦,能忍耐,这在 神看是可喜爱的。
For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.
So wie der Körper ohne den Geist tot ist, so ist auch der Glaube tot, wenn er ohne praktisches Handeln bleibt.
身体没有灵魂是死的,信心没有行为也是死的。
For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
Hier wird ganz deutlich: Bei ihm gehörten Glaube und Tun zusammen; und erst durch sein gehorsames Handeln wurde sein Glaube vollkommen.
可见信心是与他的行为并行,而且信心因着行为才得成全。
Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
Nun genügt es aber nicht, sein Wort nur anzuhören; ihr müßt auch danach handeln . Alles andere ist Selbstbetrug!
只是你们要行道,不要单单听道,自己欺哄自己。
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
Weil die Eltern des Mose unerschütterlich an Gott glaubten, hatten sie keine Angst, gegen den Befehl des Königs zu handeln , als sie ihr gesundes und schönes Kind drei Monate lang versteckt hielten.[11]
摩西生下来,他的父母见他是个俊美的孩子,就因着信,把他藏了三个月,并不怕王命。| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hand(e)le | handelte | habe gehandelt |
| Du | handelst | handeltest | hast gehandelt |
| Er | handelt | handelte | hat gehandelt |
| Wir | handeln | handelten | haben gehandelt |
| Ihr | handelt | handeltet | habt gehandelt |
| Sie | handeln | handelten | haben gehandelt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gehandelt | werde handeln | werde gehandelt haben |
| Du | hattest gehandelt | wirst handeln | wirst gehandelt haben |
| Er | hatte gehandelt | wird handeln | wird gehandelt haben |
| Wir | hatten gehandelt | werden handeln | werden gehandelt haben |
| Ihr | hattet gehandelt | werdet handeln | werdet gehandelt haben |
| Sie | hatten gehandelt | werden handeln | werden gehandelt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | hand(e)le | habe gehandelt | würde gehandelt haben |
| Du | handelst | habest gehandelt | würdest gehandelt haben |
| Er | hand(e)le | habe gehandelt | würde gehandelt haben |
| Wir | handeln | haben gehandelt | würden gehandelt haben |
| Ihr | handelt | habet gehandelt | würdet gehandelt haben |
| Sie | handeln | haben gehandelt | würden gehandelt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | handelte | hätte gehandelt | würde handeln |
| Du | handeltest | hättest gehandelt | würdest handeln |
| Er | handelte | hätte gehandelt | würde handeln |
| Wir | handelten | hätten gehandelt | würden handeln |
| Ihr | handeltet | hättet gehandelt | würdet handeln |
| Sie | handelten | hätten gehandelt | würden handeln |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | hand(e)le | handeln | handelt |