aber Esau gehaßt. Das Bergland von Edom, die Heimat der Nachkommen Esaus, machte ich zur Wüste, und jetzt hausen die Schakale dort.
恶以扫,使他的山岭荒凉,把他的地业交给旷野的野狗。”
And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
"Sterblicher Mensch, halte die Totenklage über Ägypten und seine ganze Pracht! Schick das Land hinunter ins Totenreich, wo schon andere mächtige Völker hausen !
“人子啊!你要为埃及群众哀号,又要将埃及和有名之国的女子,并下坑的人,一同扔到阴府去。
Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.
Auf ihrem gefällten Stamm sitzen die Vögel, die wilden Tiere hausen zwischen ihren toten Ästen.
空中的飞鸟,都要宿在这败落的树上;田野的走兽,都要卧在它的枝条下。
Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
Ihr fühlt euch bei Israels Untergang so wohl wie Füchse, die in Ruinen hausen ![1]
以色列啊!你的先知好象荒场中的狐狸,
O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.
Wer entkommen kann, muß im Gebirge hausen . Jeder leidet unter seiner Schuld und klagt wie eine verängstigte Taube.
其中所逃脱的,就必逃脱;各人因自己的罪孽,在山上发出悲声,好象谷中的鸽子哀鸣。
But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hause | hauste | habe gehaust |
| Du | haust | haustest | hast gehaust |
| Er | haust | hauste | hat gehaust |
| Wir | hausen | hausten | haben gehaust |
| Ihr | haust | haustet | habt gehaust |
| Sie | hausen | hausten | haben gehaust |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gehaust | werde hausen | werde gehaust haben |
| Du | hattest gehaust | wirst hausen | wirst gehaust haben |
| Er | hatte gehaust | wird hausen | wird gehaust haben |
| Wir | hatten gehaust | werden hausen | werden gehaust haben |
| Ihr | hattet gehaust | werdet hausen | werdet gehaust haben |
| Sie | hatten gehaust | werden hausen | werden gehaust haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | hause | habe gehaust | würde gehaust haben |
| Du | hausest | habest gehaust | würdest gehaust haben |
| Er | hause | habe gehaust | würde gehaust haben |
| Wir | hausen | haben gehaust | würden gehaust haben |
| Ihr | hauset | habet gehaust | würdet gehaust haben |
| Sie | hausen | haben gehaust | würden gehaust haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | hauste | hätte gehaust | würde hausen |
| Du | haustest | hättest gehaust | würdest hausen |
| Er | hauste | hätte gehaust | würde hausen |
| Wir | hausten | hätten gehaust | würden hausen |
| Ihr | haustet | hättet gehaust | würdet hausen |
| Sie | hausten | hätten gehaust | würden hausen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | haus(e) | hausen | haust |