Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
heftig    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.)
,猛烈,剧烈
激动,,暴躁
  1. severe, acute, intense, strong, violent, ardent, vehement, heavy, fierce
  2. (1)violently, fiercely, vehemently, intensely

  1. drakonisch, drastisch, einschneidend, hart, heftig (ugs.), krass, schockierend, streng, ultrakrass (ugs.)
  2. akut, dringend, resolut, unaufschiebbar, unvermittelt auftretend, urgent (veraltet), vehement
  1. Es ist das einzige Mal, dass Rumsfeld rhetorisch heftig wird. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Nur in seinem Kopf muss es heftig und gewaltsam arbeiten. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Im Gegensatz dazu verläuft die Infektion mit den weißen Pocken (Variola minor) weit weniger heftig und in nur einem bis fünf Prozent tödlich - die überstandene Krankheit schützt jedoch keinesfalls vor einer Ansteckung mit den "echten" Pocken. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. Acts 28:29
    Als Paulus dies gesagt hatte, gingen die Juden heftig diskutierend aus dem Haus.
    “保罗说了这话,犹太人议论纷纷地就走了。”)。”
    And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.
  2. Acts 27:20
    Tagelang hatten wir weder Sonne noch Sterne gesehen, und der Orkan tobte so heftig weiter, daß schließlich keiner mehr an eine Rettung glaubte.
    太阳和星辰多日不显露,又有狂风大浪催逼,我们得救的指望就都绝了。
    And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
  3. Acts 15:39
    Sie stritten so heftig miteinander, daß sie sich schließlich trennten. Während Barnabas mit Markus nach Zypern hinüberfuhr,
    于是二人起了争论,甚至彼此分开。巴拿巴带着马可,坐船往居比路去;
    And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
  4. John 18:25
    Petrus stand noch immer am Feuer und wärmte sich. Da wurde er gefragt: "Bist du nicht auch einer von seinen Jüngern?" "Ich? Nein, ich bin es nicht", widersprach er heftig .
    西门彼得正站着烤火,有人对他说:“你不也是他的门徒吗?”彼得不承认,说:“我不是。”
    And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.
  5. Luke 23:5
    Aber sie widersprachen heftig : "Überall wo er hinkommt, von Galiläa bis hierher nach Jerusalem, hetzt er die Menschen auf."
    但他们越发极力地说:“他煽惑百姓,在犹太遍地传道,从加利利起,直到这里了。”
    And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt