Als Christen sind wir Kinder des Lichts, Kinder des hellen Tages; wir gehören nicht zur Nacht mit ihrer Finsternis.
你们都是光明之子,都是白昼之子,我们不是属黑夜的,也不是属幽暗的;
Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
Von dem hellen Licht war ich so geblendet, daß ich nicht mehr sehen konnte und meine Begleiter mich nach Damaskus führen mußten.
我因那光的荣耀不能看见,同行的人就拉着我手进了大马色。
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
Wenn alles an dir licht und nichts mehr finster ist, wirst du so leuchten, als würdest du von einem hellen Licht angestrahlt."
若是你全身光明,毫无黑暗,就必全然光明,如同灯的明光照亮你。”
If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
Es wird bei euch mehr Witwen geben als Sand am Meer. Über die Mütter der Soldaten lasse ich am hellen Tag Tod und Verderben kommen, plötzlich werden sie von Angst und Schrecken überwältigt.
他们的寡妇在我面前,比海沙更多;我使灭命的午间来,攻击少年人的母亲,使痛苦惊吓忽然临到她身上。
Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
Wir tasten uns wie Blinde an der Wand entlang; wir tappen umher, als sähen wir nichts mehr. Am hellen Mittag stolpern wir, als wäre es schon dunkel, als gehörten wir mitten im Leben schon zu den Toten.
我们摸索墙壁,好象瞎子;我们摸索,如同无目之人。我们晌午绊脚,如在黄昏一样;我们在肥壮人中,象死人一般。
We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon day as in the night; we are in desolate places as dead men.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | helle mich | hellte mich | habe mich gehellt |
| Du | hellst dich | helltest dich | hast dich gehellt |
| Er | hellt sich | hellte sich | hat sich gehellt |
| Wir | hellen uns | hellten uns | haben uns gehellt |
| Ihr | hellt euch | helltet euch | habt euch gehellt |
| Sie | hellen sich | hellten sich | haben sich gehellt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte mich gehellt | werde mich hellen | werde mich gehellt haben |
| Du | hattest dich gehellt | wirst dich hellen | wirst dich gehellt haben |
| Er | hatte sich gehellt | wird sich hellen | wird sich gehellt haben |
| Wir | hatten uns gehellt | werden uns hellen | werden uns gehellt haben |
| Ihr | hattet euch gehellt | werdet euch hellen | werdet euch gehellt haben |
| Sie | hatten sich gehellt | werden sich hellen | werden sich gehellt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | helle mich | habe mich gehellt | würde mich gehellt haben |
| Du | hellest dich | habest dich gehellt | würdest dich gehellt haben |
| Er | helle sich | habe sich gehellt | würde sich gehellt haben |
| Wir | hellen uns | haben uns gehellt | würden uns gehellt haben |
| Ihr | hellet euch | habet euch gehellt | würdet euch gehellt haben |
| Sie | hellen sich | haben sich gehellt | würden sich gehellt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | hellte mich | hätte mich gehellt | würde mich hellen |
| Du | helltest dich | hättest dich gehellt | würdest dich hellen |
| Er | hellte sich | hätte sich gehellt | würde sich hellen |
| Wir | hellten uns | hätten uns gehellt | würden uns hellen |
| Ihr | helltet euch | hättet euch gehellt | würdet euch hellen |
| Sie | hellten sich | hätten sich gehellt | würden sich hellen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | helle dich | hellen wir uns | hellt euch |