Du wirst mit deinem Heer heranziehen wie ein gewaltiges Unwetter, deine Truppen bedecken das ganze Land wie eine riesige Wolke.
你和你的军队,并同着你许多国的民,必如暴风上来,如密云遮盖地面。”
Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
Die ganze Welt bricht in Jubel aus, wenn die Völker aus dem Norden heranziehen , Babylonien angreifen und zerstören. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.
那时,天地和其中所有的,必因巴比伦欢呼,因为行毁灭的,要从北方来到他那里。这是耶和华说的。
Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.
Denn ich rufe alle Völker aus dem Norden herbei - sie werden heranziehen , und jeder König wird seinen Thron vor den Toren Jerusalems aufstellen. Dann rücken ihre Soldaten gegen Jerusalem und gegen alle Städte in Juda vor.
耶和华说:“看哪!我要召北方列国的众族,他们要来,各安座位在耶路撒冷的城门口,周围攻击城墙,又要攻击犹大的一切城邑。
For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.
Als die Israeliten den Pharao und seine Truppen heranziehen sahen, packte sie das Entsetzen, und sie schrien zum Herrn um Hilfe.
法老临近的时候,以色列人举目看见埃及人赶来,就甚惧怕,向耶和华哀求。
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | ziehe heran | zog heran | habe herangezogen |
| Du | ziehst heran | zogst heran | hast herangezogen |
| Er | zieht heran | zog heran | hat herangezogen |
| Wir | ziehen heran | zogen heran | haben herangezogen |
| Ihr | zieht heran | zogt heran | habt herangezogen |
| Sie | ziehen heran | zogen heran | haben herangezogen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte herangezogen | werde heranziehen | werde herangezogen haben |
| Du | hattest herangezogen | wirst heranziehen | wirst herangezogen haben |
| Er | hatte herangezogen | wird heranziehen | wird herangezogen haben |
| Wir | hatten herangezogen | werden heranziehen | werden herangezogen haben |
| Ihr | hattet herangezogen | werdet heranziehen | werdet herangezogen haben |
| Sie | hatten herangezogen | werden heranziehen | werden herangezogen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | ziehe heran | habe herangezogen | würde herangezogen haben |
| Du | ziehest heran | habest herangezogen | würdest herangezogen haben |
| Er | ziehe heran | habe herangezogen | würde herangezogen haben |
| Wir | ziehen heran | haben herangezogen | würden herangezogen haben |
| Ihr | ziehet heran | habet herangezogen | würdet herangezogen haben |
| Sie | ziehen heran | haben herangezogen | würden herangezogen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | zöge heran | hätte herangezogen | würde heranziehen |
| Du | zögest heran | hättest herangezogen | würdest heranziehen |
| Er | zöge heran | hätte herangezogen | würde heranziehen |
| Wir | zögen heran | hätten herangezogen | würden heranziehen |
| Ihr | zöget heran | hättet herangezogen | würdet heranziehen |
| Sie | zögen heran | hätten herangezogen | würden heranziehen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | ziehe heran | ziehen heran | zieht heran |