"Zu dieser Zeit werden Zeichen an Sonne, Mond und Sternen Unheil verkünden. Angst und schreckliche Ratlosigkeit beherrschen die Menschen, weil Sturmfluten und Katastrophen über sie hereinbrechen .
“日月星辰要显出异兆,地上的邦国也有困苦;因海中波浪的响声,就慌慌不定。
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
Das sage ich euch: Das Strafgericht für all diese Schuld wird noch über diese Generation hereinbrechen ."
我实在告诉你们,这一切的罪都要归到这世代了。
Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
Gott sah, daß die Menschen von ihren falschen Wegen umkehrten. Da ließ er das angedrohte Unheil nicht über sie hereinbrechen .
于是 神察看他们的行为,见他们离开恶道,他就后悔,不把所说的灾祸降与他们了。
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
Ich, der Herr, ließ Unheil über euch hereinbrechen wie über Sodom und Gomorra. Nur wenige kamen davon, so wie ein Holzscheit, das gerade noch aus dem Feuer gerissen wird. Und doch seid ihr nicht zu mir zurückgekommen!
“我倾覆你们中间的城邑,如同我从前倾覆所多玛蛾摩拉一样,使你们好象从火中抽出来的一根柴;你们仍不归向我。这是耶和华说的。
I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Seine Söhne werden sich erneut zum Krieg rüsten und viele große Heere aufbieten, die wie eine zerstörerische Flut über die Feinde hereinbrechen . Immer wieder greifen sie an und dringen schließlich bis zur Festung des Königs im Süden vor.
“北方王(原文作“他”)的二子必动干戈,招聚许多军兵。这军兵前去,如洪水泛滥,又必再去争战,直到南方王的保障。
But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | breche herein | brach herein | bin hereingebrochen |
| Du | brichst herein | brachst herein | bist hereingebrochen |
| Er | bricht herein | brach herein | ist hereingebrochen |
| Wir | brechen herein | brachen herein | sind hereingebrochen |
| Ihr | brecht herein | bracht herein | seid hereingebrochen |
| Sie | brechen herein | brachen herein | sind hereingebrochen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war hereingebrochen | werde hereinbrechen | werde hereingebrochen sein |
| Du | warst hereingebrochen | wirst hereinbrechen | wirst hereingebrochen sein |
| Er | war hereingebrochen | wird hereinbrechen | wird hereingebrochen sein |
| Wir | waren hereingebrochen | werden hereinbrechen | werden hereingebrochen sein |
| Ihr | wart hereingebrochen | werdet hereinbrechen | werdet hereingebrochen sein |
| Sie | waren hereingebrochen | werden hereinbrechen | werden hereingebrochen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | breche herein | sei hereingebrochen | würde hereingebrochen sein |
| Du | brechest herein | sei(e)st hereingebrochen | würdest hereingebrochen sein |
| Er | breche herein | sei hereingebrochen | würde hereingebrochen sein |
| Wir | brechen herein | seien hereingebrochen | würden hereingebrochen sein |
| Ihr | brechet herein | seiet hereingebrochen | würdet hereingebrochen sein |
| Sie | brechen herein | seien hereingebrochen | würden hereingebrochen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | bräche herein | wäre hereingebrochen | würde hereinbrechen |
| Du | brächest herein | wär(e)st hereingebrochen | würdest hereinbrechen |
| Er | bräche herein | wäre hereingebrochen | würde hereinbrechen |
| Wir | brächen herein | wären hereingebrochen | würden hereinbrechen |
| Ihr | brächet herein | wär(e)t hereingebrochen | würdet hereinbrechen |
| Sie | brächen herein | wären hereingebrochen | würden hereinbrechen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | brich herein | brechen herein | brecht herein |