Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen . Kommt und lobt den Herrn, alle seine Diener, ie ihr nachts in seinem Tempel steht!
(上行之诗。)耶和华的仆人,夜间站在耶和华殿中的,你们当称颂耶和华。
Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen . Herr, erinnere dich doch, elche Mühe David auf sich nahm!
(上行之诗。)耶和华啊!求你记念大卫所受的一切苦难。
Lord, remember David, and all his afflictions:
Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen . Herr, ich bin völlig am Ende. arum schreie ich zu dir!
(上行之诗。)耶和华啊!我从深处向你求告。
Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen . Das soll Israel bekennen: Solange wir zurückdenken können, urden wir ständig unterdrückt.
(上行之诗。)以色列当说:“从我幼年以来,敌人屡次苦害我。
Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen . Glücklich ist jeder, der dem Herrn gehorchtund nach seinen Weisungen lebt!
(上行之诗。)凡敬畏耶和华,遵行他道的人,便为有福。
Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | ziehe hinauf | zog hinauf | bin hinaufgezogen |
| Du | ziehst hinauf | zogst hinauf | bist hinaufgezogen |
| Er | zieht hinauf | zog hinauf | ist hinaufgezogen |
| Wir | ziehen hinauf | zogen hinauf | sind hinaufgezogen |
| Ihr | zieht hinauf | zogt hinauf | seid hinaufgezogen |
| Sie | ziehen hinauf | zogen hinauf | sind hinaufgezogen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war hinaufgezogen | werde hinaufziehen | werde hinaufgezogen sein |
| Du | warst hinaufgezogen | wirst hinaufziehen | wirst hinaufgezogen sein |
| Er | war hinaufgezogen | wird hinaufziehen | wird hinaufgezogen sein |
| Wir | waren hinaufgezogen | werden hinaufziehen | werden hinaufgezogen sein |
| Ihr | wart hinaufgezogen | werdet hinaufziehen | werdet hinaufgezogen sein |
| Sie | waren hinaufgezogen | werden hinaufziehen | werden hinaufgezogen sein |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | ziehe hinauf | sei hinaufgezogen | würde hinaufgezogen sein |
| Du | ziehest hinauf | sei(e)st hinaufgezogen | würdest hinaufgezogen sein |
| Er | ziehe hinauf | sei hinaufgezogen | würde hinaufgezogen sein |
| Wir | ziehen hinauf | seien hinaufgezogen | würden hinaufgezogen sein |
| Ihr | ziehet hinauf | seiet hinaufgezogen | würdet hinaufgezogen sein |
| Sie | ziehen hinauf | seien hinaufgezogen | würden hinaufgezogen sein |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | zöge hinauf | wäre hinaufgezogen | würde hinaufziehen |
| Du | zögest hinauf | wär(e)st hinaufgezogen | würdest hinaufziehen |
| Er | zöge hinauf | wäre hinaufgezogen | würde hinaufziehen |
| Wir | zögen hinauf | wären hinaufgezogen | würden hinaufziehen |
| Ihr | zöget hinauf | wär(e)t hinaufgezogen | würdet hinaufziehen |
| Sie | zögen hinauf | wären hinaufgezogen | würden hinaufziehen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | ziehe hinauf | ziehen hinauf | zieht hinauf |