und auch uns wollen sie mit allen Mitteln daran hindern , anderen[2] die rettende Botschaft von Jesus Christus zu verkündigen. Das Maß ihrer Sünden ist voll; Gottes Zorn läßt sich nicht mehr abwenden. Er wird sie in ganzer Härte treffen.
不许我们传道给外邦人使外邦人得救,常常充满自己的罪恶。 神的忿怒临在他们身上,已经到了极处。
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
Weder Trauer noch Freude sollen uns daran hindern , Gott zu dienen. Was wir besitzen, sollte uns nicht davon abhalten, mit anderen zu teilen.[6]
哀哭的,要象不哀哭;快乐的,要象不快乐;置买的,要象无有所得;
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
Weil diese Nichtjuden an den Herrn Jesus Christus glaubten, schenkte Gott ihnen dieselbe Gabe wie uns. Wer bin ich, daß ich Gott daran hätte hindern können? "
神既然给他们恩赐,象在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样;我是谁,能拦阻 神呢?”
Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?
"Macht mit ihm, was ihr wollt", erwiderte König Zedekia, "ich kann euch nicht hindern ."
西底家王说:“他在你们手中,无论何事,王也不能与你们反对。”
Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
Alle sollen deine Blöße sehen, diese Schande bleibt dir nicht erspart. Jetzt rechne ich schonungslos mit dir ab, und niemand wird mich daran hindern . Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!"
你的下体必被露出,你的丑陋必被看见。我要报仇,谁也不宽容。
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hind(e)re | hinderte | habe gehindert |
| Du | hinderst | hindertest | hast gehindert |
| Er | hindert | hinderte | hat gehindert |
| Wir | hindern | hinderten | haben gehindert |
| Ihr | hindert | hindertet | habt gehindert |
| Sie | hindern | hinderten | haben gehindert |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gehindert | werde hindern | werde gehindert haben |
| Du | hattest gehindert | wirst hindern | wirst gehindert haben |
| Er | hatte gehindert | wird hindern | wird gehindert haben |
| Wir | hatten gehindert | werden hindern | werden gehindert haben |
| Ihr | hattet gehindert | werdet hindern | werdet gehindert haben |
| Sie | hatten gehindert | werden hindern | werden gehindert haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | hind(e)re | habe gehindert | würde gehindert haben |
| Du | hinderst | habest gehindert | würdest gehindert haben |
| Er | hind(e)re | habe gehindert | würde gehindert haben |
| Wir | hindern | haben gehindert | würden gehindert haben |
| Ihr | hindert | habet gehindert | würdet gehindert haben |
| Sie | hindern | haben gehindert | würden gehindert haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | hinderte | hätte gehindert | würde hindern |
| Du | hindertest | hättest gehindert | würdest hindern |
| Er | hinderte | hätte gehindert | würde hindern |
| Wir | hinderten | hätten gehindert | würden hindern |
| Ihr | hindertet | hättet gehindert | würdet hindern |
| Sie | hinderten | hätten gehindert | würden hindern |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | hind(e)re | hindern | hindert |