 
  
 , (转)
, (转) "Die Tür zum Himmel ist schmal! Ihr müßt schon alles dransetzen, wenn ihr durch diese Tür  hineinkommen  wollt. Viele versuchen es, aber nur wenigen wird es gelingen.
 "Die Tür zum Himmel ist schmal! Ihr müßt schon alles dransetzen, wenn ihr durch diese Tür  hineinkommen  wollt. Viele versuchen es, aber nur wenigen wird es gelingen. 耶稣对众人说:“你们要努力进窄门。我告诉你们,将来有许多人想要进去,却是不能。
 耶稣对众人说:“你们要努力进窄门。我告诉你们,将来有许多人想要进去,却是不能。 Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
 Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able. Ihre Späher entdeckten einen Mann, der gerade die Stadt verließ. Sie hielten ihn an und sagten: "Zeig uns, wie wir nach Bethel  hineinkommen ! Dafür werden wir dich verschonen."
 Ihre Späher entdeckten einen Mann, der gerade die Stadt verließ. Sie hielten ihn an und sagten: "Zeig uns, wie wir nach Bethel  hineinkommen ! Dafür werden wir dich verschonen." 窥探的人看见一个人从城里出来,就对他说:“求你将进城的路指示我们,我们必恩待你。”
 窥探的人看见一个人从城里出来,就对他说:“求你将进城的路指示我们,我们必恩待你。” And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.
 And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy. Deshalb sollst du das Land, das ich den Israeliten schenke, nur von weitem sehen und nicht selbst  hineinkommen ."
 Deshalb sollst du das Land, das ich den Israeliten schenke, nur von weitem sehen und nicht selbst  hineinkommen ." 我所赐给以色列人的地,你可以远远地观看,却不得进去。”
 我所赐给以色列人的地,你可以远远地观看,却不得进去。” Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.
 Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel. Nur Kaleb, der Sohn Jefunnes, wird  hineinkommen . Ihm und seinen Nachkommen werde ich das Gebiet geben, das er erkundet hat. Denn er hat treu zu mir gehalten."
 Nur Kaleb, der Sohn Jefunnes, wird  hineinkommen . Ihm und seinen Nachkommen werde ich das Gebiet geben, das er erkundet hat. Denn er hat treu zu mir gehalten." 惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见,并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙,因为他专心跟从我。’
 惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见,并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙,因为他专心跟从我。’ Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
 Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD. Darauf entgegnete das ganze Volk: "Wir würden lieber einige Männer vorausschicken, die das Land erkunden. Sie können herausfinden, auf welchem Weg wir am besten  hineinkommen  und welche Städte es dort gibt."
 Darauf entgegnete das ganze Volk: "Wir würden lieber einige Männer vorausschicken, die das Land erkunden. Sie können herausfinden, auf welchem Weg wir am besten  hineinkommen  und welche Städte es dort gibt." 你们都就近我来说:‘我们要先打发人去,为我们窥探那地,将我们上去该走何道,必进何城,都回报我们。’
 你们都就近我来说:‘我们要先打发人去,为我们窥探那地,将我们上去该走何道,必进何城,都回报我们。’ And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.
 And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | komme hinein | kam hinein | bin hineingekommen | 
| Du | kommst hinein | kamst hinein | bist hineingekommen | 
| Er | kommt hinein | kam hinein | ist hineingekommen | 
| Wir | kommen hinein | kamen hinein | sind hineingekommen | 
| Ihr | kommt hinein | kamt hinein | seid hineingekommen | 
| Sie | kommen hinein | kamen hinein | sind hineingekommen | 
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 | 
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | war hineingekommen | werde hineinkommen | werde hineingekommen sein | 
| Du | warst hineingekommen | wirst hineinkommen | wirst hineingekommen sein | 
| Er | war hineingekommen | wird hineinkommen | wird hineingekommen sein | 
| Wir | waren hineingekommen | werden hineinkommen | werden hineingekommen sein | 
| Ihr | wart hineingekommen | werdet hineinkommen | werdet hineingekommen sein | 
| Sie | waren hineingekommen | werden hineinkommen | werden hineingekommen sein | 
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 | 
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | komme hinein | sei hineingekommen | würde hineingekommen sein | 
| Du | kommest hinein | sei(e)st hineingekommen | würdest hineingekommen sein | 
| Er | komme hinein | sei hineingekommen | würde hineingekommen sein | 
| Wir | kommen hinein | seien hineingekommen | würden hineingekommen sein | 
| Ihr | kommet hinein | seiet hineingekommen | würdet hineingekommen sein | 
| Sie | kommen hinein | seien hineingekommen | würden hineingekommen sein | 
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 | 
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | käme hinein | wäre hineingekommen | würde hineinkommen | 
| Du | kämest hinein | wär(e)st hineingekommen | würdest hineinkommen | 
| Er | käme hinein | wäre hineingekommen | würde hineinkommen | 
| Wir | kämen hinein | wären hineingekommen | würden hineinkommen | 
| Ihr | kämet hinein | wär(e)t hineingekommen | würdet hineinkommen | 
| Sie | kämen hinein | wären hineingekommen | würden hineinkommen | 
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 | 
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | komm(e) hinein | kommen hinein | kommt hinein |