Keine Träne werde ich um euch vergießen, kein Mitleid mit euch haben! Was ihr gesät habt, erntet ihr - ja, eure abscheulichen Taten hinterlassen ihre Spuren. Dann werdet ihr erkennen, daß ich, der Herr, Gericht halte.
我眼必不顾惜你,也不可怜你;必按你所行的报应你,照你中间可憎的事刑罚你。你就知道击打你的是我耶和华。
And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.
Keine Träne werde ich um dich vergießen, kein Mitleid mit dir haben! Was du gesät hast, erntest du - ja, deine Taten hinterlassen ihre Spuren. So wirst du erkennen, daß ich der Herr bin.
我眼必不顾惜你,也不可怜你;却要按你所行的报应你,照你中间可憎的事刑罚你。你就知道我是耶和华。”
And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.
Nur ein mißlungenes Geschäft - und schon ist sein ganzes Vermögen dahin, auch seinen Kindern kann er nichts hinterlassen .
我见日光之下,有一宗大祸患,就是财主积存资财,反害自己。
There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.
Auch mein Besitz, für den ich mich mein Leben lang abgemüht hatte, war mir verleidet, denn ich begriff, daß ich einmal alles meinem Nachfolger hinterlassen muß.
我恨恶一切的劳碌,就是我在日光之下的劳碌,因为我得来的必留给我以后的人。
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hinterlasse | hinterließ | habe hinterlassen |
| Du | hinterlässt | hinterließest | hast hinterlassen |
| Er | hinterlässt | hinterließ | hat hinterlassen |
| Wir | hinterlassen | hinterließen | haben hinterlassen |
| Ihr | hinterlasst | hinterließt | habt hinterlassen |
| Sie | hinterlassen | hinterließen | haben hinterlassen |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte hinterlassen | werde hinterlassen | werde hinterlassen haben |
| Du | hattest hinterlassen | wirst hinterlassen | wirst hinterlassen haben |
| Er | hatte hinterlassen | wird hinterlassen | wird hinterlassen haben |
| Wir | hatten hinterlassen | werden hinterlassen | werden hinterlassen haben |
| Ihr | hattet hinterlassen | werdet hinterlassen | werdet hinterlassen haben |
| Sie | hatten hinterlassen | werden hinterlassen | werden hinterlassen haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | hinterlasse | habe hinterlassen | würde hinterlassen haben |
| Du | hinterlassest | habest hinterlassen | würdest hinterlassen haben |
| Er | hinterlasse | habe hinterlassen | würde hinterlassen haben |
| Wir | hinterlassen | haben hinterlassen | würden hinterlassen haben |
| Ihr | hinterlasset | habet hinterlassen | würdet hinterlassen haben |
| Sie | hinterlassen | haben hinterlassen | würden hinterlassen haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | hinterließe | hätte hinterlassen | würde hinterlassen |
| Du | hinterließest | hättest hinterlassen | würdest hinterlassen |
| Er | hinterließe | hätte hinterlassen | würde hinterlassen |
| Wir | hinterließen | hätten hinterlassen | würden hinterlassen |
| Ihr | hinterließet | hättet hinterlassen | würdet hinterlassen |
| Sie | hinterließen | hätten hinterlassen | würden hinterlassen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | hinterlass | hinterlassen | hinterlasst |