Sie irrten in Wüsten und im Gebirge umher und mußten sich in einsamen Tälern und Höhlen verstecken; Menschen, zu schade für diese Welt.
在旷野、山岭、山洞、地穴,飘流无定,本是世界不配有的人。
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
Verlaßt eure Städte, und haust in Höhlen , lebt wie die Tauben, die ihr Nest am Felsabhang bauen!"
摩押的居民哪,要离开城邑,住在山崖里,象鸽子在深渊口上搭窝。
Die Reiter und Bogenschützen stürmen mit lautem Geschrei heran, die Einwohner der Städte fliehen in die dichten Wälder und verstecken sich in Höhlen . Alle Städte sind verlassen und unbewohnt.
各城的人,因马兵和弓箭手的响声,就都逃跑,进入密林,爬上磐石;各城被撇下,无人住在其中。
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
Kann jemand die Wassermassen der Meere mit der hohlen Hand messen oder die Weite des Himmels mit der Handspanne bestimmen? Und kann jemand die Erdmassen in Eimer abfüllen, die Berge wiegen und alle Hügel auf die Waagschale legen?
谁曾用手心量诸水,用手虎口量苍天;用升斗盛大地的尘土;用秤称山岭,用天平平冈陵呢?
Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
um so schnell wie möglich in Felsspalten und Höhlen zu verschwinden. Angst und Grauen wird sie packen, wenn der Herr sich erhebt, um Gericht zu halten. Vor seiner Macht und Hoheit muß jeder vergehen.
到耶和华兴起使地大震动的时候,人好进入磐石洞中和岩石穴里,躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | höhle | höhlte | habe gehöhlt |
| Du | höhlst | höhltest | hast gehöhlt |
| Er | höhlt | höhlte | hat gehöhlt |
| Wir | höhlen | höhlten | haben gehöhlt |
| Ihr | höhlt | höhltet | habt gehöhlt |
| Sie | höhlen | höhlten | haben gehöhlt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gehöhlt | werde höhlen | werde gehöhlt haben |
| Du | hattest gehöhlt | wirst höhlen | wirst gehöhlt haben |
| Er | hatte gehöhlt | wird höhlen | wird gehöhlt haben |
| Wir | hatten gehöhlt | werden höhlen | werden gehöhlt haben |
| Ihr | hattet gehöhlt | werdet höhlen | werdet gehöhlt haben |
| Sie | hatten gehöhlt | werden höhlen | werden gehöhlt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | höhle | habe gehöhlt | würde gehöhlt haben |
| Du | höhlest | habest gehöhlt | würdest gehöhlt haben |
| Er | höhle | habe gehöhlt | würde gehöhlt haben |
| Wir | höhlen | haben gehöhlt | würden gehöhlt haben |
| Ihr | höhlet | habet gehöhlt | würdet gehöhlt haben |
| Sie | höhlen | haben gehöhlt | würden gehöhlt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | höhlte | hätte gehöhlt | würde höhlen |
| Du | höhltest | hättest gehöhlt | würdest höhlen |
| Er | höhlte | hätte gehöhlt | würde höhlen |
| Wir | höhlten | hätten gehöhlt | würden höhlen |
| Ihr | höhltet | hättet gehöhlt | würdet höhlen |
| Sie | höhlten | hätten gehöhlt | würden höhlen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | höhl(e) | höhlen | höhlt |