Und jetzt, wo dein Sohn zurückkommt, der dein Geld mit Huren durchgebracht und alles verpraßt hat, jetzt gibt es gleich ein Fest, und du läßt sogar das Mastkalb schlachten!
但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业,他一来了,你倒为他宰了肥牛犊。’
But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
Sie haben mir, dem Herrn, die Treue gebrochen und mit ihren Huren Kinder gezeugt. Darum werden sie in kürzester Zeit vernichtet - mit allem, was ihnen gehört."
他们向耶和华行事诡诈,生了私子。到了月朔,他们与他们的地业必被吞灭。
They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
Sie halten Saufgelage ab und vergnügen sich schamlos mit ihren Huren . Und anstatt sich zu schämen, sind sie auch noch stolz darauf!
他们所喝的已经发酸;他们时常行淫,他们的官长最爱羞耻的事。
Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.
Oben auf den Hügeln bringen sie Räucheropfer dar und halten Opfermahlzeiten, sie feiern im wohltuenden Schatten von Eichen, Storaxbäumen und Terebinthen. Darum werden ihre Töchter und Schwiegertöchter zu Huren und Ehebrecherinnen.
在各山顶,各高冈的橡树、杨树、栗树之下,献祭烧香,因为树影美好。所以你们的女儿淫乱,你们的新妇(或作“儿妇”。下同。)行淫。
They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.
Die Männer gehen zu ihnen wie zu Huren . Immer wieder laufen sie zu Ohola und Oholiba, diesen schamlosen Frauen.
人与阿荷拉,并阿荷利巴二淫妇苟合,好象与妓女苟合。
Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hure | hurte | habe gehurt |
| Du | hurst | hurtest | hast gehurt |
| Er | hurt | hurte | hat gehurt |
| Wir | huren | hurten | haben gehurt |
| Ihr | hurt | hurtet | habt gehurt |
| Sie | huren | hurten | haben gehurt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gehurt | werde huren | werde gehurt haben |
| Du | hattest gehurt | wirst huren | wirst gehurt haben |
| Er | hatte gehurt | wird huren | wird gehurt haben |
| Wir | hatten gehurt | werden huren | werden gehurt haben |
| Ihr | hattet gehurt | werdet huren | werdet gehurt haben |
| Sie | hatten gehurt | werden huren | werden gehurt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | hure | habe gehurt | würde gehurt haben |
| Du | hurest | habest gehurt | würdest gehurt haben |
| Er | hure | habe gehurt | würde gehurt haben |
| Wir | huren | haben gehurt | würden gehurt haben |
| Ihr | huret | habet gehurt | würdet gehurt haben |
| Sie | huren | haben gehurt | würden gehurt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | hurte | hätte gehurt | würde huren |
| Du | hurtest | hättest gehurt | würdest huren |
| Er | hurte | hätte gehurt | würde huren |
| Wir | hurten | hätten gehurt | würden huren |
| Ihr | hurtet | hättet gehurt | würdet huren |
| Sie | hurten | hätten gehurt | würden huren |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | hur(e) | huren | hurt |