Freut euch vielmehr darüber, daß ihr um Christi willen leidet;[3] dann werdet ihr auch jubeln und euch mit ihm freuen, wenn er in all seiner Herrlichkeit wiederkommt.
倒要欢喜;因为你们是与基督一同受苦,使你们在他荣耀显现的时候,也可以欢喜快乐。
Dann freut euch! Ja, ihr könnt jubeln , denn im Himmel werdet ihr dafür belohnt werden. So wie es euch ergeht, ist es auch schon den Propheten ergangen.
当那日,你们要欢喜跳跃,因为你们在天上的赏赐是大的;他们的祖宗待先知也是这样。
Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
Glücklich seid ihr, die ihr jetzt hungern müßt, denn Gott wird euren Hunger stillen. Glücklich seid ihr, die ihr jetzt weint, denn ihr werdet bald vor Freude jubeln !
你们饥饿的人有福了!因为你们将要饱足。你们哀哭的人有福了!因为你们将要喜笑。
Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.
"Bisher habt ihr Judäer im 4., 5., 7. und 10. Monat Fastentage eingehalten und getrauert. Doch von nun an werdet ihr an diesen Tagen Freudenfeste feiern und laut jubeln . Liebt die Wahrheit und den Frieden!
“万军之耶和华如此说:四月、五月禁食的日子,七月、十月禁食的日子,必变为犹大家欢喜快乐的日子和欢乐的节期;所以你们要喜爱诚实与和平。
Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.
Und doch will ich jubeln , eil Gott mir hilft, er Herr selbst ist der Grund meiner Freude!
然而,我要因耶和华欢欣,因救我的 神喜乐。
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | jub(e)le | jubelte | habe gejubelt |
| Du | jubelst | jubeltest | hast gejubelt |
| Er | jubelt | jubelte | hat gejubelt |
| Wir | jubeln | jubelten | haben gejubelt |
| Ihr | jubelt | jubeltet | habt gejubelt |
| Sie | jubeln | jubelten | haben gejubelt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gejubelt | werde jubeln | werde gejubelt haben |
| Du | hattest gejubelt | wirst jubeln | wirst gejubelt haben |
| Er | hatte gejubelt | wird jubeln | wird gejubelt haben |
| Wir | hatten gejubelt | werden jubeln | werden gejubelt haben |
| Ihr | hattet gejubelt | werdet jubeln | werdet gejubelt haben |
| Sie | hatten gejubelt | werden jubeln | werden gejubelt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | jub(e)le | habe gejubelt | würde gejubelt haben |
| Du | jubelst | habest gejubelt | würdest gejubelt haben |
| Er | jub(e)le | habe gejubelt | würde gejubelt haben |
| Wir | jubeln | haben gejubelt | würden gejubelt haben |
| Ihr | jubelt | habet gejubelt | würdet gejubelt haben |
| Sie | jubeln | haben gejubelt | würden gejubelt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | jubelte | hätte gejubelt | würde jubeln |
| Du | jubeltest | hättest gejubelt | würdest jubeln |
| Er | jubelte | hätte gejubelt | würde jubeln |
| Wir | jubelten | hätten gejubelt | würden jubeln |
| Ihr | jubeltet | hättet gejubelt | würdet jubeln |
| Sie | jubelten | hätten gejubelt | würden jubeln |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | jub(e)le | jubeln | jubelt |