Doch ich hoffe, bald bei dir zu sein, und dann können wir über alles ausführlich sprechen.
但盼望快快地见你,我们就当面谈论。
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face.
Von Demetrius aber hört man überall nur Gutes. Gott selbst hat sich zu seinem Dienst bekannt.[3] Auch wir können dies bestätigen. Und wie du weißt, sagen wir die Wahrheit.
低米丢行善,有众人给他作见证,又有真理给他作见证;就是我们也给他作见证,你也知道我们的见证是真的。
Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.
Ich habe noch so viele Anliegen auf dem Herzen, aber die möchte ich euch lieber persönlich sagen und nicht schreiben. Ich hoffe, bald bei euch zu sein. Dann können wir alles miteinander besprechen, und nichts wird unsere Freude trüben.
我还有许多事要写给你们,却不愿意用纸墨写出来,但盼望到你们那里,与你们当面谈论,使你们的喜乐满足。
Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
Denn das Leben, das Gott uns gegeben hat, ist mächtiger als alle Verlockungen dieser Welt. Wir können sie durch den Glauben besiegen.[2]
因为凡从 神生的,就胜过世界;使我们胜了世界的,就是我们的信心。
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
Das ganze Ausmaß der göttlichen Liebe zeigt sich darin, daß wir dem Tag des Gerichts ohne Angst entgegengehen können . Denn wir leben in dieser Welt so, wie Christus es will.[4]
这样,爱在我们里面得以完全,我们就可以在审判的日子坦然无惧;因为他如何,我们在这世上也如何。
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | kann | konnte | habe gekonnt |
| Du | kannst | konntest | hast gekonnt |
| Er | kann | konnte | hat gekonnt |
| Wir | können | konnten | haben gekonnt |
| Ihr | könnt | konntet | habt gekonnt |
| Sie | können | konnten | haben gekonnt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gekonnt | werde können | werde gekonnt haben |
| Du | hattest gekonnt | wirst können | wirst gekonnt haben |
| Er | hatte gekonnt | wird können | wird gekonnt haben |
| Wir | hatten gekonnt | werden können | werden gekonnt haben |
| Ihr | hattet gekonnt | werdet können | werdet gekonnt haben |
| Sie | hatten gekonnt | werden können | werden gekonnt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | könne | habe gekonnt | würde gekonnt haben |
| Du | könnest | habest gekonnt | würdest gekonnt haben |
| Er | könne | habe gekonnt | würde gekonnt haben |
| Wir | können | haben gekonnt | würden gekonnt haben |
| Ihr | könnet | habet gekonnt | würdet gekonnt haben |
| Sie | können | haben gekonnt | würden gekonnt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | könnte | hätte gekonnt | würde können |
| Du | könntest | hättest gekonnt | würdest können |
| Er | könnte | hätte gekonnt | würde können |
| Wir | könnten | hätten gekonnt | würden können |
| Ihr | könntet | hättet gekonnt | würdet können |
| Sie | könnten | hätten gekonnt | würden können |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | - | - | - |