Judas hatte mit ihnen vereinbart: "Der Mann, den ich küssen werde, der ist es! Den müßt ihr festnehmen."
卖耶稣的人曾给他们一个暗号,说:“我与谁亲嘴,谁就是他。你们把他拿住,牢牢靠靠地带去。”
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
Judas hatte mit ihnen vereinbart: "Der Mann, den ich küssen werde, der ist es. Ihn müßt ihr festnehmen!"
那卖耶稣的给了他们一个暗号,说:“我与谁亲嘴,谁就是他。你们可以拿住他。”
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
Ach wärst du doch mein Bruder, ätte meine Mutter dich gestillt! ann könnte ich dich unbekümmert küssen , enn wir uns auf der Straße treffen, nd niemand würde Anstoß daran nehmen!
巴不得你象我的兄弟,象吃我母亲奶的兄弟;我在外头遇见你,就与你亲嘴,谁也不轻看我。
O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
Ein Freund meint es gut, selbst wenn er dich verletzt; ein Feind aber schmeichelt dir mit übertrieben vielen Küssen .
朋友加的伤痕,出于忠诚;仇敌连连亲嘴,却是多余。
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
Dann verbünden sich Güte und Treue, ann küssen einander Gerechtigkeit und Frieden.
诚实从地而生,公义从天而现。
Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | küsse | küsste | habe geküsst |
| Du | küsst | küsstest | hast geküsst |
| Er | küsst | küsste | hat geküsst |
| Wir | küssen | küssten | haben geküsst |
| Ihr | küsst | küsstet | habt geküsst |
| Sie | küssen | küssten | haben geküsst |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geküsst | werde küssen | werde geküsst haben |
| Du | hattest geküsst | wirst küssen | wirst geküsst haben |
| Er | hatte geküsst | wird küssen | wird geküsst haben |
| Wir | hatten geküsst | werden küssen | werden geküsst haben |
| Ihr | hattet geküsst | werdet küssen | werdet geküsst haben |
| Sie | hatten geküsst | werden küssen | werden geküsst haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | küsse | habe geküsst | würde geküsst haben |
| Du | küssest | habest geküsst | würdest geküsst haben |
| Er | küsse | habe geküsst | würde geküsst haben |
| Wir | küssen | haben geküsst | würden geküsst haben |
| Ihr | küsset | habet geküsst | würdet geküsst haben |
| Sie | küssen | haben geküsst | würden geküsst haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | küsste | hätte geküsst | würde küssen |
| Du | küsstest | hättest geküsst | würdest küssen |
| Er | küsste | hätte geküsst | würde küssen |
| Wir | küssten | hätten geküsst | würden küssen |
| Ihr | küsstet | hättet geküsst | würdet küssen |
| Sie | küssten | hätten geküsst | würden küssen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | küsse | küssen | küsst |