Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
kaltblütig    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.)
冷血
[转,贬]残酷,冷酷
[转]冷静,
  1. hematocryal, cold-blooded;
    composed;
    indifferent, cruel;
    in cold blood, cruelly
  2. (1)nonchalantly, calmly, indifferently;
    cruelly

  1. erbarmungslos, gnadenlos, kaltblütig, mitleidlos, ohne mit der Wimper zu zucken (ugs.), schonungslos, skrupellos, soziopathisch, unbarmherzig, unerbittlich, ungerührt
  2. abgeklärt, Abgeklärtheit, Ataraxie, ausgeglichen, Ausgeglichenheit, Beherrschung, duldsam, ein Gemüt wie eine Brummfliege haben (ugs.), ein Gemütsmensch sein, etw akzeptieren, etw ertragen, etw gleichmütig ertragen, etw hinnehmen, etw klaglos über sich ergehen lassen, etw mit Gleichmut hinnehmen, etw nehmen, wie die Kuh das Gras frisst (ugs.), etw schlucken, etw/alles nehmen, wie es kommt, fatalistisch, gefasst, gelassen, Gelassenheit, Gemütsruhe, gleichmütig, gottergeben, gutmütig, in (innerem) Gleichgewicht, innere Gelassenheit, klaglos, langmütig, leidenschaftslos, mit Engelsgeduld, nicht in (ungesunde) Hektik geraten, ohne den leisesten Anflug von Nervosität, schicksalsergeben, schicksalsgläubig, seelenruhig, sein Geschick tragen, sein Schicksal annehmen, Selbstbeherrschung, sich durch nichts erschüttern lassen, sich in etw schicken, sich in sein Schicksal ergeben, sich mit etw abfinden, sich nicht (länger) gegen etw auflehnen, sich nicht aus der Ruhe bringen lassen, stoische Haltung, Unerschütterlichkeit
  1. Lulu kaltblütig Schweig doch und bring mich um! (Quelle: Frank Wedekind - Erdgeist / IV. Aufzug, 8. Auftritt)
  2. Und dabei legen sie dir gemächlich kaltblütig den Strick um den Hals! (Quelle: Frank Wedekind - Der Marquis von Keith - Dritter Aufzug / 3)
  3. Bei unserer Diamantenwäscherei, ich erkenne bei jeder Frau auf den ersten Blick, ob sie sich flink oder unbeholfen, heiß oder kaltblütig, vergnügt oder tragisch benimmt. (Quelle: Frank Wedekind - Mit allen Hunden gehetzt / 1. Auftritt)
  1. Isaiah 10:2
    Sie betrügen die Armen und Schwachen meines Volkes um ihr Recht. Kaltblütig beuten sie Witwen und hilflose Waisen aus.
    为要屈枉穷乏人,夺去我民中困苦人的理,以寡妇当作掳物,以孤儿当作掠物。
    To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt