Die Herrscher der Küstenvölker steigen von ihrem Thron herunter. Sie legen ihre prächtigen Mäntel und ihre bunten Gewänder ab. Der Schreck läßt sie nicht los, sie kauern voller Entsetzen auf der Erde und hören nicht mehr auf zu zittern.
那时靠海的君王必都下位,除去朝服,脱下花衣,披上战兢。坐在地上,时刻发抖,为你惊骇。
Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.
Sie kauern nieder, ringen ihre Jungen zur Welt, nd dann hören ihre Wehen auf.
它们屈身,将子生下,就除掉疼痛。
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
Im Gestrüpp, da kauern sie und schreien, nter hohen Distelsträuchern drängen sie sich zusammen.
在草丛中叫唤,在荆棘下聚集。
Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
Der Regen im Bergland durchnäßt sie völlig; ie kauern sich an Felsen, eil sie sonst keinen Unterschlupf finden.
在山上被大雨淋湿,因没有避身之处就挨近磐石。
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | kau(e)re | kauerte | habe gekauert |
| Du | kauerst | kauertest | hast gekauert |
| Er | kauert | kauerte | hat gekauert |
| Wir | kauern | kauerten | haben gekauert |
| Ihr | kauert | kauertet | habt gekauert |
| Sie | kauern | kauerten | haben gekauert |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gekauert | werde kauern | werde gekauert haben |
| Du | hattest gekauert | wirst kauern | wirst gekauert haben |
| Er | hatte gekauert | wird kauern | wird gekauert haben |
| Wir | hatten gekauert | werden kauern | werden gekauert haben |
| Ihr | hattet gekauert | werdet kauern | werdet gekauert haben |
| Sie | hatten gekauert | werden kauern | werden gekauert haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | kau(e)re | habe gekauert | würde gekauert haben |
| Du | kauerst | habest gekauert | würdest gekauert haben |
| Er | kau(e)re | habe gekauert | würde gekauert haben |
| Wir | kauern | haben gekauert | würden gekauert haben |
| Ihr | kauert | habet gekauert | würdet gekauert haben |
| Sie | kauern | haben gekauert | würden gekauert haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | kauerte | hätte gekauert | würde kauern |
| Du | kauertest | hättest gekauert | würdest kauern |
| Er | kauerte | hätte gekauert | würde kauern |
| Wir | kauerten | hätten gekauert | würden kauern |
| Ihr | kauertet | hättet gekauert | würdet kauern |
| Sie | kauerten | hätten gekauert | würden kauern |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | kau(e)re | kauern | kauert |