Aufgebracht rief da Petrus: "Fahr zur Hölle mit deinem Geld! Denkst du wirklich, daß sich Gottes Gnade kaufen läßt?
彼得说:“你的银子和你一同灭亡吧!因你想 神的恩赐是可以用钱买的。
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
Philippus überlegte: "Wir müßten ein Vermögen[1] ausgeben, wenn wir für jeden auch nur ein kleines Stückchen Brot kaufen wollten."
腓力回答说:“就是二十两银子的饼,叫他们各人吃一点,也是不够的。”
Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
Als Jesus die vielen Menschen kommen sah, fragte er Philippus: "Wo können wir für alle diese Leute Brot kaufen ?"
耶稣举目看见许多人来,就对腓力说:“我们从哪里买饼叫这些人吃呢?”
When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
Dann wandte er sich an alle: "Hütet euch vor der Habgier! Wenn jemand auch noch soviel Geld hat, das Leben kann er sich damit nicht kaufen ."
于是对众人说:“你们要谨慎自守,免去一切的贪心,因为人的生命不在乎家道丰富。”
Es war spät geworden. Da kamen die zwölf Jünger zu Jesus und sagten: "Es wird Zeit, daß die Leute gehen, damit sie in den umliegenden Dörfern und Höfen übernachten und sich etwas zu essen kaufen können. Hier gibt es doch nichts!"
日头快要平西,十二个门徒来对他说:“请叫众人散开,他们好往四面乡村里去借宿找吃的,因为我们这里是野地。”
And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | kaufe | kaufte | habe gekauft |
| Du | kaufst | kauftest | hast gekauft |
| Er | kauft | kaufte | hat gekauft |
| Wir | kaufen | kauften | haben gekauft |
| Ihr | kauft | kauftet | habt gekauft |
| Sie | kaufen | kauften | haben gekauft |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gekauft | werde kaufen | werde gekauft haben |
| Du | hattest gekauft | wirst kaufen | wirst gekauft haben |
| Er | hatte gekauft | wird kaufen | wird gekauft haben |
| Wir | hatten gekauft | werden kaufen | werden gekauft haben |
| Ihr | hattet gekauft | werdet kaufen | werdet gekauft haben |
| Sie | hatten gekauft | werden kaufen | werden gekauft haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | kaufe | habe gekauft | würde gekauft haben |
| Du | kaufest | habest gekauft | würdest gekauft haben |
| Er | kaufe | habe gekauft | würde gekauft haben |
| Wir | kaufen | haben gekauft | würden gekauft haben |
| Ihr | kaufet | habet gekauft | würdet gekauft haben |
| Sie | kaufen | haben gekauft | würden gekauft haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | kaufte | hätte gekauft | würde kaufen |
| Du | kauftest | hättest gekauft | würdest kaufen |
| Er | kaufte | hätte gekauft | würde kaufen |
| Wir | kauften | hätten gekauft | würden kaufen |
| Ihr | kauftet | hättet gekauft | würdet kaufen |
| Sie | kauften | hätten gekauft | würden kaufen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | kauf(e) | kaufen | kauft |