Einer der Cherub-Engel streckte seine Hand nach dem Feuer aus, das zwischen ihnen brannte, nahm glühende Kohlen und legte sie in die Hände des Mannes mit dem Leinengewand. Der ging damit hinaus.
有一个基路伯,从基路伯中伸手到基路伯中间的火那里,取些放在那穿细麻衣的人两手中,那人就拿出去了。
And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.
Zwischen den Gestalten bemerkte ich etwas, das wie glühende Kohlen aussah und wie Fackeln, die sich hin- und herbewegten. Das Feuer leuchtete, und Blitze schossen aus ihm.
至于四活物的形象,就如烧着火炭的形状,又如火把的形状。火在四活物中间上去下来,这火有光辉,从火中发出闪电。
As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
ebenso die Kelche, die Eimer zum Tragen der glühenden Kohlen , die Schüsseln, Töpfe, Leuchter und Opferschalen aus reinem Gold und Silber. Dies alles ließ der Oberbefehlshaber der Leibwache nach Babylon bringen.
杯、火鼎、碗、盆、灯台、调羹、爵,无论金的银的,护卫长也都带去了。
And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.
Kann man etwa barfuß über glühende Kohlen gehen, ohne sich die Füße zu verbrennen?
人若在火炭上走,脚岂能不烫呢?
Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
Sprich ihnen das Urteil: aß glühende Kohlen auf sie fallen, stürze sie ins Feuer, in tiefe Schluchten, us denen sie nicht mehr entkommen können!
说恶言的人,在地上必坚立不住;祸患必猎取强暴的人,将他打倒。
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | kohle | kohlte | habe gekohlt |
| Du | kohlst | kohltest | hast gekohlt |
| Er | kohlt | kohlte | hat gekohlt |
| Wir | kohlen | kohlten | haben gekohlt |
| Ihr | kohlt | kohltet | habt gekohlt |
| Sie | kohlen | kohlten | haben gekohlt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gekohlt | werde kohlen | werde gekohlt haben |
| Du | hattest gekohlt | wirst kohlen | wirst gekohlt haben |
| Er | hatte gekohlt | wird kohlen | wird gekohlt haben |
| Wir | hatten gekohlt | werden kohlen | werden gekohlt haben |
| Ihr | hattet gekohlt | werdet kohlen | werdet gekohlt haben |
| Sie | hatten gekohlt | werden kohlen | werden gekohlt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | kohle | habe gekohlt | würde gekohlt haben |
| Du | kohlest | habest gekohlt | würdest gekohlt haben |
| Er | kohle | habe gekohlt | würde gekohlt haben |
| Wir | kohlen | haben gekohlt | würden gekohlt haben |
| Ihr | kohlet | habet gekohlt | würdet gekohlt haben |
| Sie | kohlen | haben gekohlt | würden gekohlt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | kohlte | hätte gekohlt | würde kohlen |
| Du | kohltest | hättest gekohlt | würdest kohlen |
| Er | kohlte | hätte gekohlt | würde kohlen |
| Wir | kohlten | hätten gekohlt | würden kohlen |
| Ihr | kohltet | hättet gekohlt | würdet kohlen |
| Sie | kohlten | hätten gekohlt | würden kohlen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | kohl(e) | kohlen | kohlt |